1
00:00:17,630 --> 00:00:20,010
Tehdään se uudestaan.

2
00:00:21,710 --> 00:00:26,110
Luulin sen olevan väärin, mutta silti
kuulua sinun kanssasi.

3
00:00:26,510 --> 00:00:29,810
Joten rakastutaan vielä kerran.

4
00:00:33,550 --> 00:00:39,530
Tehdään se uudestaan. Luulen, että voimme vielä
yhteenveto tuntemaamme jännitykseen

5
00:00:39,530 --> 00:00:42,750
ja rakastaa niin kuin rakastimme ennenkin.

6
00:00:48,360 --> 00:00:49,500
Koska olen unohtanut kaiken...

7
00:01:37,550 --> 00:01:38,850
Se on Chet Stewart. Päästä minut sisään.

8
00:01:39,390 --> 00:01:40,390
Vain hetki.

9
00:01:48,550 --> 00:01:51,710
Hei, Chet. Hei. Näytät kamalalta.

10
00:01:51,950 --> 00:01:53,710
Olen hermoromikko. Oletko kuullut
Gary?

11
00:01:54,070 --> 00:01:54,789
sinä myös?

12
00:01:54,790 --> 00:01:55,810
Mitä tarkoitat, myös minä?

13
00:01:56,130 --> 00:01:57,650
Rouva Stewart soitti kahdesti tänään.

14
00:01:57,890 --> 00:01:58,729
Mitä teit?

15
00:01:58,730 --> 00:02:00,990
Alibiöin kuten aina. Sanoin, että hän oli hiljaa
Chicagossa.

16
00:02:01,390 --> 00:02:04,150
Luuletko, että hän on unohtanut olevansa
pitäisikö olla kotona huomenna aamulla?

17
00:02:04,310 --> 00:02:06,330
Veljesi kanssa kaikki on mahdollista.

18
00:02:07,080 --> 00:02:10,639
Miten löydän hänet? Kuinka voit
löytääkö hänet aina? Kokeile hänen tavallisia paikkoja.

19
00:02:10,820 --> 00:02:12,480
Tämä on viimeinen kerta, kun peitän häntä.

20
00:02:15,500 --> 00:02:16,900
Onko Gary Stewart siellä?

21
00:02:17,160 --> 00:02:18,820
Ah, hän on Chicagossa.

22
00:02:19,160 --> 00:02:21,600
Kiitos paljon. Satun olemaan hänen
veli, ja tiedän paremmin.

23
00:02:22,560 --> 00:02:25,600
Voi. No, hän oli täällä, mutta hän on poissa
nyt.

24
00:02:25,840 --> 00:02:27,300
Voit kokeilla mustaa kissaa.

25
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
Musta kissa.

26
00:02:47,530 --> 00:02:50,710
Anna minulle kaveri, joka pelaa laajennettuna
kolmas.

27
00:02:52,750 --> 00:02:56,210
Mikä tahansa muu tyyppi on ehdottomasti tarkoitettu
lintuja.

28
00:02:59,790 --> 00:03:06,470
Anna minulle kissa, joka on todella hullu
hän on tasainen ja näppärä, jos hän on mies

29
00:03:06,470 --> 00:03:08,110
joka tekee musiikkia.

30
00:03:35,320 --> 00:03:39,120
Ota nyt yhteyttä puhelimeen. Laula se
ja anna nyt kaikkesi.

31
00:03:39,420 --> 00:03:41,080
Tartu siihen melkein ja revi se.

32
00:04:02,090 --> 00:04:03,090
Se oli joku istunto.

33
00:04:03,890 --> 00:04:07,070
Hei Chet. Missä olet ollut? minä melkein
luovutti sinut. Missä olen ollut? sinä

34
00:04:07,070 --> 00:04:10,070
jätti minulle sanan. Enkö? Hyvä
huomenta, Chet. Meillä oli ikävä sinua.

35
00:04:10,330 --> 00:04:11,309
Voin kuvitella.

36
00:04:11,310 --> 00:04:13,510
No, ei ole mitään sen kummempaa kuin aloittaa
päivä hymyillen.

37
00:04:13,850 --> 00:04:15,750
Mitä odotat? en ole käynyt
sänkyyn koko yön.

38
00:04:16,029 --> 00:04:19,670
Ei meilläkään, kulta. Tajuatko
sinun pitäisi saapua kotiin

39
00:04:19,670 --> 00:04:23,130
Chicagosta alle tunnissa? joo,
Tiedän. Missä laukut ovat? Ohjaamossa.

40
00:04:23,270 --> 00:04:24,270
Lahja Connielle?

41
00:04:24,730 --> 00:04:26,090
Lentopostin erikoistoimitus.

42
00:04:26,710 --> 00:04:27,850
Chicagon etiketillä.

43
00:04:29,450 --> 00:04:31,010
Ooh, tosi kiva.

44
00:04:31,830 --> 00:04:32,469
Kuinka paljon?

45
00:04:32,470 --> 00:04:36,050
2 000 dollaria. Aika kallista, eikö?
Riippuu hänen omastatunnostaan.

46
00:04:36,330 --> 00:04:40,170
No, Lily, se oli upea viikko
Chicago. Voi, paljon naurua, Gary. Soita

47
00:04:40,170 --> 00:04:41,470
kun seuraavan kerran et mene minnekään.

48
00:04:41,750 --> 00:04:44,830
Pidä ajatus. Voimmeko jättää sinut pois
missään? Oi, minä syön täällä. Mutta

49
00:04:44,830 --> 00:04:47,830
älä unohda poiketa ja nähdä minua osoitteessa
klubi. Oikein. Haluaisitko kiirehtiä?

50
00:04:48,010 --> 00:04:49,010
Kiitos kaverit.

51
00:04:49,030 --> 00:04:50,190
Sano, minulla on loistava idea.

52
00:04:50,490 --> 00:04:51,990
Mitä jos te kissat tulisitte kanssani kotiin?

53
00:04:52,210 --> 00:04:54,330
Sait minut, mies. Oletko poissa omasta
mieli?

54
00:04:54,550 --> 00:04:57,290
Herätetään Connie viileällä herkulla
aamusävelmä ja sitten hän voi valmistaa meille ruokaa

55
00:04:57,290 --> 00:04:59,550
aamiainen, vai mitä? Pidän munistani aurinkoisista
puoli ylöspäin.

56
00:04:59,920 --> 00:05:01,980
Autot, tämä tietää sinut hetkessä
en ole käynyt Chicagossa.

57
00:05:02,600 --> 00:05:05,120
Hölynpölyä. Kerron hänelle, että pojat tapasivat minut
junassa vain vaivan takia.

58
00:05:05,380 --> 00:05:07,320
Ota kääreesi ja nappaa ansojasi
ja tavata minut ulkona.

59
00:05:09,760 --> 00:05:13,120
Kenen pitäisi mennä psykiatrin luo, a
onnellisesti naimisissa oleva mies, joka teeskentelee olevansa päällä

60
00:05:13,120 --> 00:05:16,640
matkalle, kun hän juoksentelee salaa
New York kolhuissa ja sukelluksissa kaiken kanssa

61
00:05:16,640 --> 00:05:19,320
erilaisia apuhevosia? Tarkoitatko Lilliania
päivä? Hän on vain vanha kaveri.

62
00:05:20,010 --> 00:05:24,010
Hän ei näyttäisi Constancesta niin vanhalta.
Ja Constancesta puheen ollen, neuvon

63
00:05:24,010 --> 00:05:27,610
sinun on löydettävä jonkinlainen rentoutus
muut kuin nämä musiikilliset juorut. Katso,

64
00:05:27,710 --> 00:05:31,430
Chet, se oli vanhentunutta. Työni oli vanhentunutta.
Minun täytyi päästä ulos siitä urasta ja löytää

65
00:05:31,430 --> 00:05:32,730
se vanha musta magia taas.

66
00:05:32,950 --> 00:05:35,130
Se on sellainen asia, joka pitää sinut
toisarvoisesta.

67
00:05:35,350 --> 00:05:37,310
Se on sellainen asia, joka antaa minulle
hermoromahduksen.

68
00:05:37,570 --> 00:05:41,150
Otat eniten riskejä
täydellinen vaimo miehellä voisi olla. Ehkä jos

69
00:05:41,150 --> 00:05:43,210
ei ollut niin täydellinen, minun ei tarvitsisi
ottaa niin monta mahdollisuutta.

70
00:05:44,170 --> 00:05:45,290
Tulkaa, pojat, kasaan.

71
00:05:47,230 --> 00:05:50,940
No... Niin kauan, Chet, vanha poika. Poikkea
myöhemmin ja tervetuloa kotiin, vai mitä? ei,

72
00:05:50,940 --> 00:05:52,780
kiitos. Aion toivottaa itseni tervetulleeksi
kotiin.

73
00:05:56,780 --> 00:05:57,780
227 Park Avenue.

74
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Tuolla ylhäällä kaverit.

75
00:06:14,360 --> 00:06:15,820
Voi Connie, ole yllättynyt.

76
00:06:25,070 --> 00:06:26,170
Tule. Odota.

77
00:06:26,610 --> 00:06:27,489
Oletko kunnossa?

78
00:06:27,490 --> 00:06:28,490
Kunnossa? Tule.

79
00:06:28,790 --> 00:06:29,790
Hei,

80
00:06:31,730 --> 00:06:34,230
Pete. Annanko vihjeen? Anna minulle a
soita, soitatko?

81
00:06:34,910 --> 00:06:37,670
Sitten annamme hänelle 16 patukkaa hyvää
aamua sinulle, okei? Kunnossa.

82
00:06:40,370 --> 00:06:42,270
En... Okei?

83
00:06:43,590 --> 00:06:44,590
Ei

84
00:06:47,210 --> 00:06:48,210
Herra Stewart.

85
00:06:48,230 --> 00:06:50,550
Hei, Nelli. Tämä on palkinto. Korjaa
kahvia, jooko?

86
00:06:51,090 --> 00:06:52,090
Pete?

87
00:07:09,770 --> 00:07:10,469
Hiljaa minut.

88
00:07:10,470 --> 00:07:12,210
Eikö hän odottanut minua? Kyllä, sir.

89
00:07:13,850 --> 00:07:14,930
Mihin aikaan hän lähti?

90
00:07:15,310 --> 00:07:16,350
Noin 5.30.

91
00:07:17,230 --> 00:07:18,430
5.30 tänä aamuna?

92
00:07:18,730 --> 00:07:19,489
Ööh.

93
00:07:19,490 --> 00:07:22,090
Tarkoitatko, että hän lähti viime yönä klo 5.30?
Mm - hmm.

94
00:07:23,570 --> 00:07:25,010
Missä hän on? En tiedä.

95
00:07:26,730 --> 00:07:29,130
Eikö sinulla ole aavistustakaan? Tekikö joku
ota hänet? Lähtikö hän yksin?

96
00:07:29,510 --> 00:07:30,650
Sait minut, herra Stewart.

97
00:07:37,730 --> 00:07:38,730
Se ei ole kuin hän.

98
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
Ei ollenkaan niin kuin hän.

99
00:07:46,760 --> 00:07:48,140
Älkäämme sanoko siitä mitään, hmm?

100
00:07:50,880 --> 00:07:52,440
Ole hyvä, pojat, pidä kiinni. Mikä on
asia?

101
00:07:52,660 --> 00:07:54,100
No ei oikeastaan ​​mitään. Hänellä on a
päänsärky.

102
00:07:54,320 --> 00:07:57,680
Hän on kuitenkin kunnossa. Se on vain sitä
hän on huolissaan minusta, kun olen poissa.

103
00:07:57,980 --> 00:08:02,940
Tiedät mitä naiset ovat, ja tietysti minä
ei soittanut, ja joka tapauksessa, se

104
00:08:02,940 --> 00:08:05,940
oli hyvä idea, ja jos hänestä tuntui
parempi, hän luultavasti olisi rakastanut

105
00:08:05,940 --> 00:08:06,940
se.

106
00:08:07,340 --> 00:08:09,220
Hyvää huomenta sinulle.

107
00:08:09,530 --> 00:08:11,270
Hyvää huomenta sinulle.

108
00:08:11,670 --> 00:08:14,230
Hyvää huomenta, rakas Connie.

109
00:08:15,010 --> 00:08:17,350
Hyvää huomenta sinulle.

110
00:08:18,230 --> 00:08:20,690
Olen niin iloinen, että olet kotona terveenä.

111
00:08:21,210 --> 00:08:24,390
Aloin olla huolissani sinusta. sinä
tarkoittaako ulkona olemista koko yön? Eikö olekin

112
00:08:24,390 --> 00:08:28,590
skandaali? No ei, se ei ollut sitä
täsmälleen. Katsos, se olit vain sinä

113
00:08:28,590 --> 00:08:32,070
pojat. Willie, se on niin mukava nähdä
sinä. Hei, rouva Stewart.

114
00:08:32,309 --> 00:08:33,970
Hän pelasi kaivossa, kun tein High
Elämä.

115
00:08:34,370 --> 00:08:36,710
Ja Hal ja Pete, siitä on niin kauan.

116
00:08:37,200 --> 00:08:39,919
Siitä on liian kauan, herra Stewart. Milloin
tuletko takaisin eläkkeeltä?

117
00:08:40,280 --> 00:08:42,159
Oi, olen nyt vain kotiäiti.

118
00:08:42,940 --> 00:08:44,179
Mikä kiva idea.

119
00:08:45,000 --> 00:08:47,920
Joo, pojat tapasivat minut asemalla
ennen kuin heräämme musiikin pariin.

120
00:08:48,020 --> 00:08:51,080
Vaikutti aika hyvältä ajatukselta
aika. No, se oli, ja olen pahoillani

121
00:08:51,080 --> 00:08:52,059
ei ollut täällä.

122
00:08:52,060 --> 00:08:55,240
Voi kiitos, Nelli. Ettekö te pojat
haluatko juoda kahvia? Joo, apua

123
00:08:55,240 --> 00:08:56,280
itse, kaverit. Mene eteenpäin.

124
00:08:58,580 --> 00:09:01,600
Missä olit? Oho, jouduin pahimpaan
sekoitus viime yönä.

125
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
Mitä tarkoitat, pahin sekoitus?

126
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
Tervetuloa, Gary.

127
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Hei, Courtney.

128
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
Joten olet palannut.

129
00:09:17,100 --> 00:09:18,460
Toivoin, ettet koskaan pääsisi tänne.

130
00:09:19,380 --> 00:09:20,380
Miten Chicagossa meni?

131
00:09:21,180 --> 00:09:24,180
Tuulinen. Se on hauskaa. Luin jotain
noin lämpöaalto.

132
00:09:25,660 --> 00:09:26,660
Gary.

133
00:09:27,800 --> 00:09:30,140
Ehkä meidän on parempi lopettaa. Se on myöhemmin
kuin arvasimme.

134
00:09:30,340 --> 00:09:32,940
Joo, meillä on kello yksi harjoitus.
Meidän on parempi mennä nukkumaan. Kunnossa.

135
00:09:32,960 --> 00:09:35,200
Kiitos konsertista, pojat.
Kiitos paljon.

136
00:09:36,520 --> 00:09:39,300
Haluatko syödä aamiaista,
Courtney? Ei kiitos. Lainaan vain a

137
00:09:39,300 --> 00:09:41,880
kupin kahvia, jos saan. Etkö ole a
vähän ylipukeutunut aamiaiseksi?

138
00:09:42,080 --> 00:09:43,400
Olemme molemmat lievästi sanottuna ylipukeutuneita.

139
00:09:44,140 --> 00:09:47,960
Jouduimme varmasti viimeksi pahimpaan sotkuun
yö. Todella? Se oli kamalaa. Tulet

140
00:09:47,960 --> 00:09:49,280
älä koskaan usko sitä. Kokeile minua.

141
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
Jotain hauskaa?

142
00:09:51,760 --> 00:09:55,340
Ajattelin vain, kuinka skandaalia
Courtneyn ja minun täytyy katsoa. Kyllä.

143
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Mitä tapahtui?

144
00:09:57,240 --> 00:10:00,680
Uutta esitystäni kokeiltiin viimeksi New Havenissa
yö. Koska olit Chicagossa ja

145
00:10:00,680 --> 00:10:04,300
tiesin Constancen olevan yksin,
uh... Vei hänet. Luulin, että se olisi

146
00:10:04,420 --> 00:10:05,099
ja se oli.

147
00:10:05,100 --> 00:10:08,580
Parasta työtä, jonka olen koskaan tehnyt, jos saan puhua
minun puolestani, ja sinä teet aina.

148
00:10:10,900 --> 00:10:13,760
No joka tapauksessa kotimatkalla se oli
hyvin myöhään, ja Courtney otti pikakuvakkeen,

149
00:10:13,860 --> 00:10:15,000
ja autolle tapahtui jotain.

150
00:10:16,160 --> 00:10:19,500
Mitä todella teki, eikö vain, Courtney?
Hän sanoi, ettet koskaan usko sitä.

151
00:10:19,720 --> 00:10:22,940
Tiedän, että se kuulostaa vähän kaukaa haetulta,
mutta siellä me olimme, miljoonan mailin päässä

152
00:10:22,940 --> 00:10:26,720
sivilisaatio, pienessä kaupungissa nimeltä
um, mikä sen nimi oli, Courtney?

153
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
Feathersville.

154
00:10:28,960 --> 00:10:31,100
Feathersville. Viehättävä pieni paikka. kyllä,
se kuvaa.

155
00:10:31,400 --> 00:10:34,540
Lopulta meidän piti jättää auto ja kävellä
kunnes saavuimme motelliin.

156
00:10:36,640 --> 00:10:37,820
Motelli?

157
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Kyllä.

158
00:10:39,780 --> 00:10:42,140
Mikä sen nimi oli, Courtney?

159
00:10:42,340 --> 00:10:43,560
Varjoisa Nook.

160
00:10:43,880 --> 00:10:45,460
Varjoisa Nook.

161
00:10:45,860 --> 00:10:47,680
Joo. Viehättävä pieni paikka.

162
00:10:48,020 --> 00:10:49,020
Se todella oli.

163
00:10:49,680 --> 00:10:51,080
Vietimme yön siellä.

164
00:10:52,060 --> 00:10:54,700
Vietit yön Shady Nookissa
motelli?

165
00:10:55,440 --> 00:10:57,760
No, kulta, älä näytä niin huolestuneelta.

166
00:10:58,360 --> 00:10:59,820
Autoklubi hyväksyi sen.

167
00:11:00,400 --> 00:11:02,260
Eikä se todellakaan ollut ollenkaan huono.

168
00:11:05,300 --> 00:11:08,540
Paitsi ikkunaluukut. He löivät kaikki
yö. Ja sänky vinkui.

169
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
Koko yön?

170
00:11:10,020 --> 00:11:11,060
Vasta kun käännyin.

171
00:11:13,720 --> 00:11:14,740
Voi Gary.

172
00:11:15,320 --> 00:11:17,100
Tiedät kuinka motellit ovat.

173
00:11:18,460 --> 00:11:21,500
No, joka tapauksessa, tänä aamuna he korjasivat
auto ja tässä ollaan. Ja olen pahoillani

174
00:11:21,500 --> 00:11:22,399
olivat huolissaan.

175
00:11:22,400 --> 00:11:24,020
No, tietysti voin puhua vain a
poikamies.

176
00:11:24,280 --> 00:11:27,420
Mutta jos joku vaimoni tulee kotiin
tällainen kukko ja härkä tarina, käänsin hänet

177
00:11:27,420 --> 00:11:28,319
pois kotoa.

178
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Kiitos kahvista.

179
00:11:30,780 --> 00:11:32,300
Älä välitä, Courtney, kulta.

180
00:11:32,500 --> 00:11:36,500
Koko tapaus on täysin syytön
ja sinä tiedät sen. Yhtä varmasti kuin sinä

181
00:11:36,500 --> 00:11:38,180
tiedän, että palasit juuri Chicagosta.

182
00:11:40,440 --> 00:11:43,600
Ja tuon syvällisen ajatuksen perusteella pyydän sinua
molemmat hyvästit.

183
00:11:44,180 --> 00:11:48,260
Ja Gary, jos lähdet taas kaupungista,
voit soittaa minulle etukäteen

184
00:11:48,260 --> 00:11:50,600
että voin tehdä suunnitelmiani.

185
00:11:53,500 --> 00:11:57,320
Courtney voi olla hyvin tuhma poika.
Jonain päivänä aion rankaista siitä...

186
00:11:59,240 --> 00:12:00,500
Mitä tarkoitat tuolla halkeamalla?

187
00:12:01,480 --> 00:12:03,100
Voi Gary, tule tänne.

188
00:12:08,420 --> 00:12:09,740
Unohdetaan Courtney.

189
00:12:09,980 --> 00:12:10,980
Hei rakas.

190
00:12:12,000 --> 00:12:13,440
Minun täytyy kylpeä ja vaihtaa.

191
00:12:15,880 --> 00:12:18,100
Mikset tule sisään ja auta minua pääsemään
pois tästä, hmm?

192
00:12:43,290 --> 00:12:44,990
Voi kulta, autatko minua
vetoketju?

193
00:12:53,190 --> 00:12:54,190
Juuttunut.

194
00:12:54,630 --> 00:12:55,630
Mitä, taas?

195
00:13:00,340 --> 00:13:01,640
Mitä taas tarkoitat?

196
00:13:02,020 --> 00:13:03,700
No, minulla oli sama vaiva eilen illalla.

197
00:13:04,060 --> 00:13:06,260
Todella? Ja kuka auttoi sinua?

198
00:13:06,560 --> 00:13:07,560
Billy tietysti.

199
00:13:07,620 --> 00:13:10,440
En millään päässyt sisään tai ulos a
pukeutua näin yksin.

200
00:13:12,600 --> 00:13:15,020
Miten sitten käsitit sen Nookissa
ja Cranny?

201
00:13:15,380 --> 00:13:16,380
Mitä?

202
00:13:17,340 --> 00:13:18,880
Motelli.

203
00:13:19,400 --> 00:13:21,820
Ai, se ei ole sen nimi.

204
00:13:22,340 --> 00:13:23,340
Tiedän.

205
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Kiitos, rakas.

206
00:13:32,540 --> 00:13:35,780
Voi, Gary, sinun täytyy mennä
jotkut voittamaan Courtneyn.

207
00:13:36,220 --> 00:13:37,540
Näyttää siltä, ​​eikö niin?

208
00:13:38,020 --> 00:13:39,020
Taivaallinen esitys.

209
00:13:39,340 --> 00:13:40,920
Niin älykäs, hienostunut.

210
00:13:41,480 --> 00:13:44,060
Hieman riskialtista, mutta sitten se
Courtney.

211
00:13:44,740 --> 00:13:48,040
Ja musiikki. Se on kirkkain teos
hän on koskaan tehnyt.

212
00:13:49,060 --> 00:13:50,440
Courtney syöttää sinulle.

213
00:13:51,620 --> 00:13:54,500
Courtney syöttää minua aina.

214
00:13:55,800 --> 00:13:57,340
Näytät kannustavan siihen.

215
00:13:57,680 --> 00:13:59,980
Courtneyn kanssa sinun ei tarvitse.

216
00:14:01,840 --> 00:14:06,540
Se oli hienoa niin kauan kuin sitä kesti.

217
00:14:07,340 --> 00:14:11,820
Se oli todellista. Se oli mahtavaa. Se oli hauskaa.

218
00:14:12,920 --> 00:14:17,640
Olimme niin lähellä, kun aloitimme.

219
00:14:18,500 --> 00:14:24,080
Mutta unelmakorimme hajosi
kohtaus.

220
00:14:24,320 --> 00:14:25,600
Joten jäähyväiset.

221
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
Hyvää laskeutumista.

222
00:14:30,000 --> 00:14:31,540
Tämä on rakkautta.

223
00:14:31,780 --> 00:14:34,140
Tämä on elämää. Tämä on kohtalo.

224
00:14:35,620 --> 00:14:42,060
Eli kolme hurraaa niille
upeita vuosia. Kun se

225
00:14:42,060 --> 00:14:45,100
kesti, kulta, se oli hienoa.

226
00:15:06,380 --> 00:15:07,380
Edelleen kohtalo.

227
00:15:08,740 --> 00:15:14,260
Mutta kiitetäänpä niitä kolmesti
upeita vuosia.

228
00:15:15,480 --> 00:15:19,980
Niin kauan kuin se kesti, kulta, se oli hienoa.

229
00:15:21,080 --> 00:15:25,500
Niin kauan kuin se kesti, kulta, hienoa.

230
00:15:27,840 --> 00:15:28,940
eikö ole söpöä?

231
00:15:29,280 --> 00:15:31,780
Oi, ihanaa ja niin ihana tunne.

232
00:15:38,120 --> 00:15:41,520
enkö pidä siitä, mitä tapahtui viimeksi
yö. No, älä tee niin suurta asiaa

233
00:15:41,520 --> 00:15:43,060
siitä, kultaseni. Se oli vain onnettomuus.

234
00:15:43,340 --> 00:15:46,540
Mitä oikein tapahtui? Kuulostat siltä
suuttunut aviomies.

235
00:15:47,680 --> 00:15:51,720
Ja muuten, jätit päällystakkisi
Savoyssa toissapäivänä, ja he

236
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
toimitti sen tänne.

237
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
Voi.

238
00:15:54,480 --> 00:15:55,960
En siis ollut Chicagossa.

239
00:15:56,180 --> 00:15:58,180
Eikä ole rikos olla olematta Chicagossa,
tiedäthän.

240
00:15:58,540 --> 00:16:01,140
Halusin vain muutaman päivän saada itselleni
tuore näkökulma.

241
00:16:01,520 --> 00:16:04,320
Näyttää siltä, ​​että olet virkistynyt
näkökulmaa yhä useammin.

242
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
Tarkoittaa mitä?

243
00:16:06,200 --> 00:16:09,230
Tarkoittaa... aikaa, johon menit
Hollywood ja Miami?

244
00:16:10,390 --> 00:16:14,010
Miten ihmeessä voit virkistää näkökulmaa
Bostonissa? No, minä en ainakaan tuuli

245
00:16:14,010 --> 00:16:15,010
motellissa.

246
00:16:15,870 --> 00:16:16,870
Miten neiti Adair voi?

247
00:16:17,590 --> 00:16:19,610
Oi, ymmärrän.

248
00:16:19,970 --> 00:16:22,310
Heitä lämpö päälleni ja ota se pois
itse, hmm?

249
00:16:22,550 --> 00:16:26,390
No, se ei toimi, Connie, koska minä
Voin selittää jokaisen liikkeeni, mikä on

250
00:16:26,390 --> 00:16:27,390
enemmän kuin voit tehdä.

251
00:16:28,590 --> 00:16:32,470
Nyt kysyn sinulta lopullisesti,
mitä tapahtui viime yönä?

252
00:16:32,880 --> 00:16:34,500
Voi, Gary, olet niin typerä.

253
00:16:34,800 --> 00:16:36,460
Viime yönä ei tapahtunut mitään.

254
00:16:36,980 --> 00:16:37,980
Ei yhtään mitään.

255
00:16:38,280 --> 00:16:41,000
Yritin vain antaa sinulle läksyn.

256
00:16:41,820 --> 00:16:45,880
Tiedän, että ajatus kuulostaa typerältä
päivän kylmä valo, mutta... Miten se olikaan

257
00:16:45,880 --> 00:16:47,060
yön lämpimässä pimeässä?

258
00:16:48,560 --> 00:16:51,620
No, koska et viitsinyt tulla
kotiin viikoksi, mitä väliä sillä on

259
00:16:51,620 --> 00:16:52,620
tehdä sinulle?

260
00:16:53,760 --> 00:16:56,220
Se on hyvä asia vaimolle sanoa
hänen miehensä.

261
00:16:57,160 --> 00:17:01,560
Gary, se vaatii muutakin kuin avioliittoa
lupa tehdä vaimo tai aviomies.

262
00:17:02,220 --> 00:17:05,099
Siinä sinun on työskenneltävä.
No, et työskennellyt sen parissa kovinkaan paljon

263
00:17:05,099 --> 00:17:06,099
viime yönä.

264
00:17:06,880 --> 00:17:08,200
Se on sinun mielipiteesi.

265
00:17:08,599 --> 00:17:12,180
Lausunto? Olitko ulkona koko yön
Courtney Crago, eikö niin?

266
00:17:12,859 --> 00:17:16,240
En aio sanoa sanaakaan.
Sanot paljon enemmän sanoja. minä

267
00:17:16,240 --> 00:17:17,240
täydellinen selitys.

268
00:17:17,619 --> 00:17:18,619
Tiedätkö mitä ajattelen?

269
00:17:19,220 --> 00:17:21,880
Luulen, että olisit pettynyt, jos antaisin
sinä yksi. Joo?

270
00:17:22,260 --> 00:17:25,260
No, tiedätkö mitä ajattelen? Minä en
luulet voivasi. Näin minä ajattelen.

271
00:17:26,819 --> 00:17:30,780
No, jos todella uskot siihen, sinä
usko minuun ja meihin niin vähän

272
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
avioliitto.

273
00:17:31,950 --> 00:17:34,350
Et halua selitystä. Mitä sinä
haluan on asianajaja.

274
00:17:34,710 --> 00:17:35,710
Ehkä teen.

275
00:17:35,870 --> 00:17:36,870
No hanki sitten sellainen.

276
00:18:45,990 --> 00:18:47,050
Kiitos, Nelli.

277
00:18:47,650 --> 00:18:50,650
Sellaisen bisneksen, tämän esityksen kanssa
voisi juosta toisen vuoden, Gary. Joo.

278
00:18:51,030 --> 00:18:52,030
Mitä teet illalliseksi?

279
00:18:52,210 --> 00:18:54,590
Voi, olen pahoillani. Sinun olisi pitänyt kysyä minulta
aikaisemmin.

280
00:18:54,930 --> 00:18:58,730
Joo, okei. Joku toinen kerta, vai mitä?
Toki, milloin tahansa, Gary. Hyvää yötä.

281
00:18:58,970 --> 00:18:59,970
Hyvää yötä.

282
00:19:05,170 --> 00:19:06,570
Mistä olet niin onnellinen?

283
00:19:18,730 --> 00:19:21,550
Rouva Stewart, et selviä elämästä
syö aspiriinia kuin popcornia.

284
00:19:21,970 --> 00:19:22,970
Minulla oli pieni päänsärky.

285
00:19:23,490 --> 00:19:26,910
Luulen, että et voi elää miehen kanssa
kolme vuotta ja lopeta se ilman

286
00:19:26,910 --> 00:19:27,970
tekemällä säätöä.

287
00:19:28,530 --> 00:19:32,050
Rouva Stewart, olen käynyt läpi enemmän
säädöt kuin kulunut vyö. The

288
00:19:32,050 --> 00:19:33,950
Ainoa aspiriini, jota tarvitset, on miehesi
takaisin.

289
00:19:34,410 --> 00:19:36,750
Oi, Nelli, älä harjoittele lääketiedettä
ilman lupaa.

290
00:19:50,060 --> 00:19:53,060
Hei, Nelli. Hei, herra Stewart. Miten
oletko sinä?

291
00:19:53,260 --> 00:19:55,360
Vaaleanpunaisessa ja huippuluokan, Nell.

292
00:19:56,680 --> 00:19:58,240
Miksi, hei, Constance.

293
00:19:59,480 --> 00:20:01,420
Miten homo eronnut voi?

294
00:20:01,660 --> 00:20:02,660
Hyvä, kiitos.

295
00:20:03,140 --> 00:20:04,880
Ja otan sen avaimen, kiitos.

296
00:20:05,700 --> 00:20:08,300
No kiitos samoin.

297
00:20:09,030 --> 00:20:10,510
Etkö saanut kopiota asetuksesta?

298
00:20:10,710 --> 00:20:15,130
Olemme eronneet, tiedäthän. Ei oikeastaan,
laillisesti tai lopulta vielä 60 päivän ajan.

299
00:20:15,250 --> 00:20:16,910
Lopulta laillisesti tai oikeasti.

300
00:20:17,130 --> 00:20:20,710
Jätä se avain tähän tai vaihdan
jokainen lukko talossa. Voi, älä nyt

301
00:20:20,710 --> 00:20:23,850
puhaltaa konepeltisi, Connie. En tullut
tänne taistelemaan. Tämä on vain ystävällistä

302
00:20:23,850 --> 00:20:24,850
vierailla.

303
00:20:25,530 --> 00:20:28,270
Miksi harjoitusasu? Menet takaisin
show-bisnekselle?

304
00:20:28,790 --> 00:20:29,709
Ei, Gary.

305
00:20:29,710 --> 00:20:30,790
Takaisin kiertoon.

306
00:20:32,490 --> 00:20:37,270
Totta puhuakseni, Connie,
Minä... Kaipaan vanhaa paikkaa.

307
00:20:38,419 --> 00:20:39,560
No, sinä selviät siitä.

308
00:20:40,740 --> 00:20:42,000
Mitä ajattelet, Gary?

309
00:20:42,560 --> 00:20:46,180
No, halusin kysyä, entäs
tapaamisoikeus?

310
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
Ei kiitos.

311
00:20:48,820 --> 00:20:52,760
No, en tarkoittanut sinua aivan. tarkoitin
Piano?

312
00:20:53,580 --> 00:20:57,600
No, tiedät kuinka se on. Se on erikoisuus
työpaikka. Minulla oli paljon uudelleenrakentamista.

313
00:20:58,180 --> 00:21:01,880
Sinulla pitäisi olla epänormaali
piano. Kyllä, minä ja Irving Berlin.

314
00:21:02,180 --> 00:21:04,000
No, kuten selitin sinulle aiemmin...
Kyllä, tiedän.

315
00:21:05,160 --> 00:21:07,220
Voit säveltää vain C-näppäimellä.

316
00:21:09,800 --> 00:21:13,480
Mutta tällä pianolla voit muuttaa sen
mihin tahansa haluamaasi avaimeen siirtämällä a

317
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
vipu.

318
00:21:16,520 --> 00:21:18,760
Sinulla ja Irving Berlinillä ei ole kaikkea
yleinen.

319
00:21:19,020 --> 00:21:22,440
Selvä, joten en kirjoittanut God Bless
Amerikka, mutta pointti on, että en pääse

320
00:21:22,440 --> 00:21:25,160
toinen piano pitää siitä, ja kirjoitan a
esitys, niin entä se, Connie?

321
00:21:25,980 --> 00:21:27,160
No, se on sinun pianosi.

322
00:21:27,800 --> 00:21:29,020
Mene eteenpäin, siirrä se pois.

323
00:21:29,400 --> 00:21:31,660
Voi, en tarkoittanut ottaa sitä. Ainakin
ei heti.

324
00:21:32,400 --> 00:21:36,400
Ja sitä paitsi, olen tottunut tähän paikkaan, sinä
tietää. Se on minulle tuttua. Ja sen jälkeen

325
00:21:36,400 --> 00:21:40,200
kaikki, tein joitain parhaista asioistani
täällä. Ja sillä on eroa milloin

326
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
sä sävellet.

327
00:21:41,300 --> 00:21:44,940
Joten ajattelin, että voinko käyttää sitä vuoteen asti
uusi esitys on valmis.

328
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
Tarkoitatko työtä täällä?

329
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Jos ei haittaisi.

330
00:21:47,640 --> 00:21:49,460
No, minä välittäisin.

331
00:21:50,580 --> 00:21:53,060
Jos luulet, että tulen tiellesi, aion
soita etukäteen.

332
00:21:53,320 --> 00:21:54,440
No ei se ole välttämätöntä.

333
00:21:54,860 --> 00:21:55,860
Se on sinun.

334
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
Siirrä se.

335
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
Kunnossa.

336
00:21:58,960 --> 00:22:00,360
Kiitos. Tervetuloa.

337
00:22:05,239 --> 00:22:06,680
Olen kirjoittanut uuden kappaleen.

338
00:22:07,040 --> 00:22:08,540
Haluaisin juosta sen läpi. Älä viitsi?

339
00:22:09,540 --> 00:22:10,540
Se on sinun pianosi.

340
00:22:11,260 --> 00:22:12,480
Mikset jää kuuntelemaan?

341
00:22:12,680 --> 00:22:14,820
Se on sellaista, mitä olet aina tehnyt
halunnut kirjoittaa.

342
00:22:15,620 --> 00:22:16,620
Mene eteenpäin.

343
00:22:17,160 --> 00:22:18,920
Yritä saada tähän paljon tunnetta
yksi.

344
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
Onko tuuria?

345
00:22:38,830 --> 00:22:45,350
Kuka tahansa muu paitsi sinä, joka suuteli huuliani, tekisi
jätä minut kylmäksi.

346
00:22:45,930 --> 00:22:51,350
Kuinka jännittävä heidän suudelmansa olisikaan.

347
00:22:54,810 --> 00:23:01,410
Kuka tahansa muu kuin sinä, jonka nämä kaksi kättä ovat
omani saattaa kestää

348
00:23:01,410 --> 00:23:07,970
tuhlaisisivat vain aikaansa
minä.

349
00:23:10,090 --> 00:23:15,910
Kun he houkuttelivat minua aina niin
suloisesti

350
00:23:15,910 --> 00:23:22,770
Sanoisin heille välinpitämättömästi, että olen

351
00:23:22,770 --> 00:23:25,110
sinun kokonaan.

352
00:23:27,350 --> 00:23:29,570
Mitä minun pitää tehdä?

353
00:23:30,670 --> 00:23:35,070
Sydämeni on tavannut Waterloon.

354
00:23:36,290 --> 00:23:42,920
Tiedän, etten koskaan... Voisin rakastaa ketään

355
00:23:42,920 --> 00:23:45,640
mutta sinä.

356
00:23:51,580 --> 00:23:52,580
Hei?

357
00:23:53,540 --> 00:23:54,580
Courtney, kulta.

358
00:23:55,060 --> 00:23:57,960
No, he saapuivat juuri. eniten
kaunis, jonka olet koskaan lähettänyt.

359
00:23:58,340 --> 00:23:59,340
Mm - hmm.

360
00:23:59,560 --> 00:24:00,660
Oi, olet suloinen.

361
00:24:01,180 --> 00:24:05,120
Connie, jos aiot varata aikaa
Courtneyn kanssa, sinun on parasta kiirehtiä. sinä

362
00:24:05,120 --> 00:24:07,000
tiedä, hänen ikäisellä miehellä ei ole paljon
aikaa jäljellä.

363
00:24:07,300 --> 00:24:09,000
Mutta hän käyttää sitä niin upeasti.

364
00:24:12,110 --> 00:24:13,290
Lähetän pianon tänään.

365
00:24:15,430 --> 00:24:16,430
Hei, hei.

366
00:24:16,490 --> 00:24:17,490
Oletko vielä siellä?

367
00:24:18,470 --> 00:24:20,870
Mitä? Voi, kyllä, olen edelleen täällä, Courtney.

368
00:24:22,130 --> 00:24:25,950
No tottakai tulen. Mutta minä en
ymmärrä miksi sinulla on

369
00:24:26,210 --> 00:24:28,090
Luulin, että sinulla on kaikki rahoitus
tarvitaan.

370
00:24:28,590 --> 00:24:30,770
Yksi suurimmista tukijoistani sai kylmät jalat.

371
00:24:31,310 --> 00:24:33,210
No, se on niin hyvä esitys. Miksi?

372
00:24:33,850 --> 00:24:34,930
Hänellä ei ollut vaihtoehtoa.

373
00:24:35,230 --> 00:24:37,750
Hänet haudattiin Woodlawnin hautausmaalle
tänä aamuna.

374
00:24:38,130 --> 00:24:42,610
No, Lucy Werner on tähtesi. Miksi?
eikö hän... Minä... Sanoin sinulle, hän on

375
00:24:42,610 --> 00:24:46,070
kaupunki. Ole kiltti, Constance, älä anna minun
alas.

376
00:24:47,150 --> 00:24:48,310
En, Courtney.

377
00:24:48,650 --> 00:24:49,650
Olen paikalla.

378
00:24:50,310 --> 00:24:51,310
Heippa.

379
00:25:17,640 --> 00:25:21,140
Missä hän on, herra Craig? Sinä lupasit minulle
hän tulisi. Hän on vain myöhässä, Frank.

380
00:25:21,220 --> 00:25:22,860
No, mikset istu alas
muut?

381
00:25:23,560 --> 00:25:27,960
Ehkä se on nyt hän. Olen varma, että se on. minä
toivottavasti hän pitää minusta. Frank,

382
00:25:27,980 --> 00:25:29,020
kiitos, myöhemmin.

383
00:25:29,540 --> 00:25:30,780
Koe-esiintymisen jälkeen, hmm?

384
00:25:35,220 --> 00:25:37,360
Kultaseni, olet hurmaava, mutta myöhässä.

385
00:25:37,580 --> 00:25:39,980
Ah. Tiedätkö kappaleet? Ai niin.

386
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
Tule.

387
00:25:43,200 --> 00:25:46,300
Kuuntele, kulta, näit sen miehen me
juuri mennyt?

388
00:25:47,130 --> 00:25:48,570
Haluan sinun pelaavan hänelle.

389
00:25:54,110 --> 00:25:55,110
Mutta miksi?

390
00:25:55,330 --> 00:26:00,290
Yksi suurimmista kaivostyöläisistä
Klondike yksi suurimmista

391
00:26:01,290 --> 00:26:05,930
Hyvät naiset ja herrat, ilman
tähtemme, neiti Lucy Warriner, neiti

392
00:26:05,930 --> 00:26:09,390
Constance Stewart on ystävällisesti
suostui ottamaan koe-esiintymisen.

393
00:26:16,460 --> 00:26:20,100
Ja nyt, jos olette kaikki maksaneet
huomio, tiedät, että meidän

394
00:26:20,100 --> 00:26:23,780
nainen on yksin lavalla. Hän on kylpenyt
vaaleanpunaisessa valokeilassa.

395
00:26:24,700 --> 00:26:25,700
Hän laulaa.

396
00:26:29,900 --> 00:26:35,060
En ole sitä tyyppiä, joka repi hiuksiani
romanttiset asiat

397
00:26:35,060 --> 00:26:40,520
Tyytyväinen, rauhallinen ja rento Se olen minä

398
00:26:40,520 --> 00:26:44,280
Mutta jokin iski minuun äskettäin

399
00:26:45,340 --> 00:26:51,580
joka saa minut melkein kiihtymään pääni ja
sydän suostui

400
00:26:51,580 --> 00:26:54,860
olla eri mieltä

401
00:26:54,860 --> 00:27:01,700
poltan hitaasti

402
00:27:01,700 --> 00:27:08,060
nopean miehen yli ja hän on viimeinen mies
olisit koskaan

403
00:27:08,060 --> 00:27:14,420
epäilet, että hän näyttää lempeältä kaverilta, mutta
hän on villi

404
00:27:16,880 --> 00:27:19,360
Anna tiedot suoraan.

405
00:27:21,300 --> 00:27:26,300
Hän soittaa minulle viideltä ja pyytää minua syömään.

406
00:27:26,640 --> 00:27:28,840
Teemme sen kuudelle.

407
00:27:29,380 --> 00:27:31,500
Hän ilmestyy yhdeksältä.

408
00:27:32,800 --> 00:27:36,780
Ja sitten hän pudottaa avaimen jollekin
tasainen.

409
00:27:37,080 --> 00:27:42,100
Hän saa minut tulemaan ja menemään ja menemään
ja tulee, kunnes en tiedä missä olen

410
00:27:42,100 --> 00:27:44,700
klo. Pientä muutosta tulee.

411
00:27:45,440 --> 00:27:52,100
Ehkä hän saattaa muuttua, mutta minä pelkään
ne jos ja ne mut.

412
00:27:52,900 --> 00:27:58,000
Minä olen huonolla tavalla, hän hullulla tavallaan.

413
00:28:14,920 --> 00:28:20,400
Hän palaa hitaasti nopean miehen päälle,
siinä kaikki.

414
00:28:23,100 --> 00:28:26,620
Hän tukahduttaa minut orkideoilla aina kun olen
sininen.

415
00:28:26,900 --> 00:28:30,020
Hän lähettää minulle ihania alusvaatteita Parkista
Avenue.

416
00:28:30,500 --> 00:28:33,680
Hän ostaa minulle mitä tahansa, mitä tahansa
määrä.

417
00:28:34,200 --> 00:28:37,560
Hän ostaa ne ja veloittaa ne sitten minulle
laskutustili.

418
00:28:37,940 --> 00:28:41,080
Hän lupaa korvata kaiken
virheitä.

419
00:28:41,600 --> 00:28:46,260
Ja sitten viikkojen ajan hän kertoo minulle jokaisesta
hänen tekemänsä liike. Ja juuri silloin kun olen

420
00:28:46,260 --> 00:28:50,820
vakuuttunut siitä, että hän on todella uskollinen ja totta,
hän kuiskaa: Sue, rakastan sinua, mutta minun

421
00:28:50,820 --> 00:28:57,220
nimi ei ole Sue. Ehkä älykkyysosamääräni ei ole korkea
Q,

422
00:28:57,460 --> 00:29:01,540
mutta olen liian älykäs tähän hienoon tanssiin.

423
00:29:02,640 --> 00:29:04,060
Mies on viehättävä,

424
00:29:05,080 --> 00:29:07,720
mutta yliaktiivinen.

425
00:29:08,500 --> 00:29:11,480
Luulen, että hän on puoliksi susi ja puoliksi...

426
00:29:12,840 --> 00:29:18,420
Jos näet savua tulevan korvastani,

427
00:29:18,780 --> 00:29:24,960
älä kutsu palomiestä. Otan
hidas

428
00:29:24,960 --> 00:29:31,200
polttaa nopea mies.

429
00:29:33,860 --> 00:29:35,700
Hidasta polttoa.

430
00:30:03,600 --> 00:30:04,880
Sitka? Sitka, Alaska.

431
00:30:05,780 --> 00:30:07,040
No, miten voit?

432
00:30:07,300 --> 00:30:10,880
Voin nyt hyvin, rouva, mutta olin
räjäyttää lumimyrsky odottaa sinua

433
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
tule tänne.

434
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Mr. Craig, kuinka paljon teillä on pihviä?
tarve?

435
00:30:15,220 --> 00:30:17,820
Voi, 200 000 dollaria.

436
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
Sinulla on se.

437
00:30:20,860 --> 00:30:23,400
Tarkoitatko koko summaa, Frank?

438
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
Teokset.

439
00:30:24,960 --> 00:30:27,020
Sano, Courtney, entä loput
näytä?

440
00:30:28,120 --> 00:30:29,780
Saatat nähdä sen avajaisiltana.

441
00:30:29,980 --> 00:30:32,260
Kassa on täytetty ja päivällinen on
tarjoillaan.

442
00:30:34,440 --> 00:30:37,680
Mr. McGraw, tiedät, etten ole mukana
näytä.

443
00:30:37,900 --> 00:30:39,300
Aioin antaa hänelle rahat
joka tapauksessa.

444
00:30:39,860 --> 00:30:41,900
Halusin vain kuulla sinun laulavan taas.

445
00:30:42,680 --> 00:30:47,080
Oletetaan, että menetät sen. No niin on
monia miljonäärejä Sitkan ja

446
00:30:47,080 --> 00:30:52,040
Dawson, olisi epätavallista olla
Voin sanoa, että kyllä, pudotin 200 000 dollaria

447
00:30:52,040 --> 00:30:53,060
Broadwayn viimeinen matka.

448
00:30:53,580 --> 00:30:56,800
Antaa miehelle jonkinlaisen sosiaalisen aseman
nuotion ympärillä.

449
00:30:58,760 --> 00:31:01,200
Voinko viedä sinut päivälliselle? Voi ei, kiitos
sinä. En jää.

450
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
Mutta rakas, tietysti olet. Voi,
kiitos, Courtney, mutta minun on pakko

451
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
Hyvää yötä.

452
00:31:06,180 --> 00:31:07,180
Hyvää yötä.

453
00:31:07,280 --> 00:31:10,980
Mutta et voi, rouva. Et voi tehdä tätä
minulle. Olen odottanut liian kauan nähdäkseni sinut

454
00:31:10,980 --> 00:31:11,980
uudelleen.

455
00:31:12,840 --> 00:31:14,140
Uudelleen? Se on oikein.

456
00:31:14,580 --> 00:31:16,380
En muista tavanneeni sinua aikaisemmin.

457
00:31:17,200 --> 00:31:18,620
Eikä sinua helposti unohdeta.

458
00:31:18,920 --> 00:31:22,040
No, emme oikein tavanneet. Se oli
kun pelasit High Lifessa

459
00:31:22,040 --> 00:31:26,180
Seattle. Tulisin alas Sitkasta
joitakin varusteita, ja näin sinut.

460
00:31:26,760 --> 00:31:29,260
En koskaan missaa yhtäkään esitystä, kaikkia kahta
viikkoa.

461
00:31:30,200 --> 00:31:33,820
Olet melko nopea arvonnassa
Alaska, kumppani?

462
00:31:34,180 --> 00:31:36,640
En olisi tullut ollenkaan, jos olisin tiennyt
et aio jäädä.

463
00:31:37,280 --> 00:31:40,800
Itse asiassa, kun herra Craig soitti ja
sanoi tarvitsevansa kyyhkysen... Enkeli?

464
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
Joo, enkeli.

465
00:31:42,200 --> 00:31:46,600
Sanoin, että tulisin, jos olisit täällä.
Muuten ei saippuaa.

466
00:31:47,120 --> 00:31:52,140
Mutta, Courtney, sanoit... Oletko varma
Onko Lucy poissa kaupungista?

467
00:31:52,600 --> 00:31:54,200
Positiivista. Lähetin hänet itse.

468
00:31:57,550 --> 00:32:01,330
Mies, et voi lähteä antamatta minulle
mahdollisuus esittää vaatimus sinusta. olen

469
00:32:01,330 --> 00:32:03,890
Anteeksi, herra McGraw, mutta olen ollut kaikki
sen kautta.

470
00:32:04,230 --> 00:32:05,229
Hyvää yötä.

471
00:32:05,230 --> 00:32:06,330
Hyvää yötä, Courtney.

472
00:32:08,950 --> 00:32:09,950
Hyvää yötä kulta.

473
00:32:10,230 --> 00:32:14,870
Rouva Stewart, kaikki vitsit sivuun, tuolloin
pelasit Seattlea, muista

474
00:32:14,870 --> 00:32:17,270
orkideat, keltaiset orkideat, jotka sinulla on
joka ilta?

475
00:32:17,510 --> 00:32:18,510
Tietenkin teen.

476
00:32:18,810 --> 00:32:21,050
Mutta niissä ei koskaan ollut kortteja.

477
00:32:22,370 --> 00:32:25,810
sinä? Kyllä, rouva. Käytin koko taskuni
ostaa niitä.

478
00:32:26,190 --> 00:32:27,190
Ei ollut iskenyt siihen silloin.

479
00:32:27,590 --> 00:32:29,390
Piti saada hirveä panos takaisin Sitkasta.

480
00:32:29,610 --> 00:32:34,070
No, sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä. Voi minä
piti tehdä se. No joka tapauksessa, herra McGraw.

481
00:32:34,310 --> 00:32:35,310
Frank on kahva.

482
00:32:35,690 --> 00:32:40,310
Oi, Frank, haluaisin kiittää sinua
myöhässä kauniiden kukkien takia. Ja

483
00:32:40,310 --> 00:32:42,910
pysyä? No, mielestäni ei, kumppani.

484
00:32:43,770 --> 00:32:44,770
Hyvää yötä.

485
00:32:58,959 --> 00:33:01,200
Oletko koskaan ollut Luoteisssa
Mounties?

486
00:33:01,420 --> 00:33:03,260
Ei, mutta seuraan hyvää polkua.

487
00:33:03,600 --> 00:33:07,520
Minua hämmentää se ujo väkivaltainen
kuin et olisi tullut kulissien taakse

488
00:33:07,520 --> 00:33:11,360
orkideat kun lähetit ne. Olin vain a
vihreä kaivosmies, rouva Stewart. minä

489
00:33:11,360 --> 00:33:15,440
ajattelin tehdä lakkoni, jämähtää
ylös ja manikyyri sarvet käsistäni

490
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
ennen kuin tulin soittamaan.

491
00:33:17,120 --> 00:33:19,660
Vasta siihen mennessä Stewart-kaveri oli
kiinni sinuun.

492
00:33:20,760 --> 00:33:24,020
Mr. Stewart ja minä olemme sittemmin eronneet.
Tiedän sen.

493
00:33:26,700 --> 00:33:28,140
Sinä alat pelotella minua.

494
00:33:33,100 --> 00:33:34,880
Hakisitko minulle taksin, kiitos?

495
00:33:43,380 --> 00:33:44,700
227 Park Avenue.

496
00:33:52,960 --> 00:33:54,580
Miten sait osoitteeni?

497
00:33:55,120 --> 00:33:57,640
Minun kaltainen kaveri, kun hän tarkoittaa bisnestä,
hän ei pelleile.

498
00:33:57,940 --> 00:34:01,820
No, päätetään jotain, Frank.
Tämä on New York, ei Alaskan erämaa.

499
00:34:01,820 --> 00:34:04,640
Ja vain siksi, että omistat paljon kultaa
kaivokset... kultakaivokset?

500
00:34:04,860 --> 00:34:06,120
En omista kultakaivoksia.

501
00:34:06,540 --> 00:34:09,360
Mutta Courtney sanoi... En koskaan lyönyt
kultaa, ei kertaakaan.

502
00:34:09,580 --> 00:34:11,260
Ainoa mitä olen koskaan löytänyt oli pitchblende.

503
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
Pitchblende? Mikä se on?

504
00:34:13,320 --> 00:34:17,420
Tiedätkö nämä atomit? Ne on jaettu
korkeassa, leveässä ja komeassa. Tiedäthän

505
00:34:17,420 --> 00:34:18,420
mitä ne ovat?

506
00:34:18,620 --> 00:34:20,699
Uraani. No, tiedät mistä pääset
uraani.

507
00:34:22,280 --> 00:34:23,780
Pitchblende? Pitchblende.

508
00:34:24,989 --> 00:34:28,570
Constance, sinulla on paljon opittavaa
minusta. Hei, mutta ei kaikki yhdessä yössä.

509
00:34:28,770 --> 00:34:32,409
Ja lupaan sinulle, että olet vain mukana
kyytiin, koska en pyydä sinua

510
00:34:32,409 --> 00:34:33,409
sisään

511
00:34:33,690 --> 00:34:35,389
Älä koskaan murehdi liian pitkälle eteenpäin.

512
00:34:44,130 --> 00:34:48,230
Rakastan kaikkea hermoa.

513
00:34:48,550 --> 00:34:50,690
Murtaudutko leirille tähän aikaan yöstä?

514
00:34:50,989 --> 00:34:52,370
En todellakaan ole.

515
00:34:54,159 --> 00:34:56,120
Ai, antaisitko auton odottaa? voin
tarvitsevat sinua.

516
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
Odota täällä, George.

517
00:34:57,800 --> 00:35:03,500
Mr. Stewart, kuten sanoin kun saavuimme
täällä on mahdotonta saada tätä pianoa

518
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
portaita ylös.

519
00:35:04,740 --> 00:35:07,000
Joo, nyt on mahdotonta saada sitä alas
portaat.

520
00:35:07,260 --> 00:35:09,700
Se on jumissa kaiteeseen, herra Stewart,
joten auta minua.

521
00:35:14,320 --> 00:35:15,620
Mitä täällä tapahtuu?

522
00:35:16,040 --> 00:35:20,120
Vien pianoni pois täältä. Se on
mitä täällä tapahtuu. Tällä hetkellä

523
00:35:20,120 --> 00:35:23,780
yö? Satun olemaan töissä tähän aikaan
yö. Ja koska et anna minun työskennellä

524
00:35:23,780 --> 00:35:27,080
tässä, siirrän sitä. Ei, hän ei ole,
rouva. Ei tällä tavalla.

525
00:35:27,320 --> 00:35:28,560
Miten saamme sen tänne?

526
00:35:28,820 --> 00:35:29,820
Sivuikkunoiden kautta.

527
00:35:31,220 --> 00:35:32,220
Voi.

528
00:35:32,340 --> 00:35:34,000
No hyvä on, miehet. Ota se alas.

529
00:35:34,560 --> 00:35:35,359
Tule.

530
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
Hän...

531
00:35:52,620 --> 00:35:55,320
Ei ole mitään hyötyä, kun jätät rikki
selkänojat. Anna minun ojentaa käteni.

532
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
Kuka sinä olet?

533
00:35:57,120 --> 00:35:58,360
Kädensijani on McGraw.

534
00:35:58,840 --> 00:36:00,360
Pysy puhtaana, kun vapautan hänet.

535
00:36:09,860 --> 00:36:11,980
Voi jumalauta, olen hirveän pahoillani, Constance.

536
00:36:12,560 --> 00:36:14,740
Ei ollut tarkoitus laittaa niin paljon lihasta
se.

537
00:36:15,300 --> 00:36:16,780
No, ei hätää, Frank.

538
00:36:17,000 --> 00:36:18,300
Se on helppo korjata.

539
00:36:21,550 --> 00:36:24,610
Nyt te kaverit tarttukaa siihen päähän
piano ja vedä, kun painan.

540
00:36:25,590 --> 00:36:26,590
Et tarvitse sinua.

541
00:36:28,870 --> 00:36:29,870
Varoa!

542
00:36:38,090 --> 00:36:42,090
Olen pahoillani, Constance. Minun ei olisi pitänyt
painoi niin lujaa. Minun Ming-lamppuni!

543
00:36:42,960 --> 00:36:46,220
Vaihdan sen, vaihdan sen, mikä
on enemmän kuin voit tehdä vasemmalleni

544
00:36:46,220 --> 00:36:49,960
munuainen. Anteeksi, herra, jatkan laittamista
liikaa lihasta siihen. Kiitos. Tuo

545
00:36:49,960 --> 00:36:53,440
piano ei koskaan tullut tänne, ellei se
oli näkymätön.

546
00:36:53,780 --> 00:36:57,660
Sen piti tulla sieltä läpi. Mutta se on a
kiinteä lasi etuosa. Remontti. The

547
00:36:57,660 --> 00:37:00,900
mitä? No, ikkunat olivat erilaisia
kun muutimme tänne. Siellä oli ikkuna

548
00:37:00,900 --> 00:37:04,420
tuolla ja ikkuna tuolla, ja
otimme ne pois ja laitoimme tämän ison

549
00:37:04,420 --> 00:37:05,560
ikkuna. Joten ota se pois.

550
00:37:05,760 --> 00:37:07,220
Ikkuna on kiinnitetty seinään.

551
00:37:07,700 --> 00:37:09,680
Tämä piano ei mene mihinkään tänä iltana.

552
00:37:09,940 --> 00:37:11,140
Katsokaa, herra Stewart.

553
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
Okei, okei.

554
00:37:12,840 --> 00:37:16,480
Ainakin käännä piano oikea puoli ylöspäin.
Kyllä, sir. En voi sanoa, ettenkö olisi yrittänyt.

555
00:37:17,240 --> 00:37:19,180
Sen jälkeen, mitä olen käynyt läpi, tarvitsen a
juoda.

556
00:37:19,380 --> 00:37:20,319
Älä viitsi?

557
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
Se on sinun viinaasi.

558
00:37:22,760 --> 00:37:26,780
Koska emme voi siirtää pianoa, teen
täytyy käyttää sitä täällä. Et tee sitä.

559
00:37:27,400 --> 00:37:29,880
Kuulit miehen. Tarkoitin vain tätä iltaa,
herra.

560
00:37:30,200 --> 00:37:33,400
Muutamassa päivässä saamme a
lupa. Ota ikkuna ulos, siirrä

561
00:37:33,420 --> 00:37:34,299
laita ikkuna takaisin.

562
00:37:34,300 --> 00:37:35,300
Ei hätää.

563
00:37:35,400 --> 00:37:38,280
Kunnossa. Otan pianon pois
mahdollisimman pian.

564
00:37:39,140 --> 00:37:40,140
Hei.

565
00:37:40,880 --> 00:37:41,940
Kuka on Strongheart?

566
00:37:42,300 --> 00:37:44,560
No, herra McGraw, tämä on mieheni.

567
00:37:44,880 --> 00:37:47,260
Ex-mieheni, Gary Stewart.

568
00:37:47,620 --> 00:37:48,900
Hei. Hei.

569
00:37:49,240 --> 00:37:52,020
Mr. McGraw vierailee New Yorkissa alkaen
Sitka, Alaska.

570
00:37:52,620 --> 00:37:53,620
Ai, todella?

571
00:37:53,740 --> 00:37:56,820
Sano, että sinä et ole se mies, joka myy
jääkaapit eskimoille, oletko?

572
00:37:57,240 --> 00:38:01,580
Mr. McGraw on yksi suurimmista kaivostyöläisistä
Klondikessa. Hän on uraanissa.

573
00:38:03,020 --> 00:38:04,540
Hehkuuko hän pimeässä?

574
00:38:05,880 --> 00:38:09,060
Olet melkoinen kortti. Joo, ja niin on
Courtney, jos hän luulee, että kaadun

575
00:38:09,060 --> 00:38:10,060
tällainen väistö.

576
00:38:10,270 --> 00:38:11,450
En seuraa, herra Stewart.

577
00:38:11,670 --> 00:38:16,430
Connie, kulta, kerro Courtneylle, jos hän on
yrittää saada lämpö pois pariliitoksen avulla

578
00:38:16,430 --> 00:38:20,950
Täällä on vaarallinen Dan McGraw
haukkua väärää koivua. Voi, hänellä on

579
00:38:20,950 --> 00:38:24,410
mitään tekemistä sen kanssa. Tämä on omani
idea. Et sano. Minä sanon.

580
00:38:24,810 --> 00:38:26,490
Gary, lähtisitkö?

581
00:38:26,890 --> 00:38:31,390
Mr. McGraw, toivottavasti ymmärrät sen
vaikka rouva Stewart ja minä olemme

582
00:38:31,390 --> 00:38:33,290
eronnut, päätös ei ole lopullinen.

583
00:38:33,570 --> 00:38:36,650
Joo, asianajajani selitti sen minulle.
Sinulla on 60 päivää jäljellä.

584
00:38:38,110 --> 00:38:40,620
Sanoa. Hän ei pelleile, eihän?
Ei.

585
00:38:41,300 --> 00:38:43,060
Lähtisitkö nyt?

586
00:38:44,560 --> 00:38:45,560
Kunnossa.

587
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
Kunnossa.

588
00:38:48,500 --> 00:38:51,900
Loppujen lopuksi yritin vain tarkistaa
nähdä, onko tämän miehen aikeita

589
00:38:51,900 --> 00:38:54,460
olivat kunniallisia. Siinä kaikki. Vähintään minä
voi tehdä.

590
00:38:55,040 --> 00:38:58,940
Loppujen lopuksi, Connie, et voi juosta
pieneen igluun vesiputouksen vieressä.

591
00:38:59,600 --> 00:39:00,960
Ilmasto tappaisi sinut.

592
00:39:02,420 --> 00:39:03,980
Hänellä on kylmät jalat.

593
00:39:04,340 --> 00:39:05,920
Kylmät jalat, lämmin sydän.

594
00:39:07,180 --> 00:39:08,180
Voi ei.

595
00:39:09,070 --> 00:39:10,070
Hyvää yötä.

596
00:39:11,710 --> 00:39:12,710
Hyvää yötä.

597
00:39:22,930 --> 00:39:26,870
Älä välitä pianosta, Mr.
Stewart. Olemme muuton asiantuntijoita

598
00:39:26,870 --> 00:39:27,669
ahtaista paikoista.

599
00:39:27,670 --> 00:39:28,670
Joo.

600
00:39:31,910 --> 00:39:32,930
Kerro jotain.

601
00:39:33,130 --> 00:39:37,250
Joo? Oletko myös asiantuntijoita ei
saada pianot pois ahtaista paikoista?

602
00:39:39,240 --> 00:39:40,240
Kerro totuus, herra.

603
00:39:40,460 --> 00:39:41,680
On paljon byrokratiaa.

604
00:39:42,520 --> 00:39:44,440
Tiedätkö, luvat,

605
00:39:45,420 --> 00:39:47,280
rakennustarkastukset, liitot.

606
00:39:48,600 --> 00:39:50,320
Voisi sitoa meidät pitkäksi aikaa.

607
00:39:51,940 --> 00:39:53,340
Kuka tämä yhteinen on?

608
00:39:53,900 --> 00:39:55,320
Ehkä voimme jopa tuomita sen.

609
00:39:55,880 --> 00:39:57,820
Odota nyt hetki. Älkäämme menettäkö omaamme
päät.

610
00:39:58,760 --> 00:40:00,040
Otan sinuun yhteyttä, vai mitä?

611
00:40:04,460 --> 00:40:05,460
Constance?

612
00:40:05,640 --> 00:40:06,920
Tiedätkö mitä rebound on?

613
00:40:07,300 --> 00:40:08,980
Reboundilla ei ole sen kanssa mitään tekemistä.

614
00:40:09,200 --> 00:40:13,200
Jäin eläkkeelle lavalta rakentaakseni kodin,
ja haluan miehen, jonka tiedän olevan

615
00:40:13,200 --> 00:40:16,380
kotiin. Ja olen varma, että Frank on se
eräänlainen mies.

616
00:40:16,760 --> 00:40:20,040
Constance, en anna sinun päästää
heittäydy tämän turistin kimppuun.

617
00:40:20,440 --> 00:40:22,660
Ei vaikka minun pitäisi tehdä asialle jotain
se itse.

618
00:40:23,400 --> 00:40:26,200
Mikä kummallista kyllä, olen täydellinen
valmiita tekemään.

619
00:40:26,440 --> 00:40:28,660
Mitä tarkoitat? Tarkoitan, että olet
edelleen rakastunut Garyyn.

620
00:40:29,700 --> 00:40:33,280
Voit päästä yli raivosta paljon enemmän
helposti kanssani. Itse asiassa sinä...

621
00:40:33,640 --> 00:40:35,060
Saatat pitää sen hauskana.

622
00:40:35,920 --> 00:40:37,740
Minun täytyy tavata Frank, eikö niin?

623
00:40:38,660 --> 00:40:39,660
Odota.

624
00:40:39,780 --> 00:40:40,780
Tarkista, ole hyvä.

625
00:40:47,760 --> 00:40:48,760
Hei, Connie.

626
00:40:48,800 --> 00:40:51,920
Mukava nähdä sinua. Hei, Constance.
Chet, kulta, hei.

627
00:40:52,620 --> 00:40:53,620
Hei, Gary.

628
00:40:53,660 --> 00:40:54,760
Siitä on pitkä aika.

629
00:40:55,040 --> 00:40:56,840
Et ole koskaan kotona, kun olen siellä
työskentelee.

630
00:40:57,280 --> 00:40:58,620
Eikö se ole fiksua minulta?

631
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
Näytät upealta.

632
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
Kiitos.

633
00:41:01,470 --> 00:41:04,870
Näytät myös aika hyvältä,
Courtney harkitsee... Harkitaan

634
00:41:05,050 --> 00:41:08,650
Gary? Ottaen huomioon miltä näytät, jos minä
koskaan saa sinut kiinni talosta ennen

635
00:41:08,650 --> 00:41:09,650
asetus on lopullinen.

636
00:41:10,130 --> 00:41:11,170
Ei ole vielä koskaan saatu kiinni.

637
00:41:11,990 --> 00:41:12,990
Vanha käsi.

638
00:41:13,290 --> 00:41:14,810
Ollaan hirveän varovaisia.

639
00:41:15,330 --> 00:41:16,330
Toodle -oo.

640
00:41:19,430 --> 00:41:22,130
Minulla on puoliksi mieli. Olet niin oikeassa.

641
00:41:23,730 --> 00:41:28,010
Mutta sinä olet huolissasi väärästä miehestä.
Sanon jatkuvasti, että hän menee naimisiin

642
00:41:28,010 --> 00:41:29,010
Frank McGraw.

643
00:41:29,270 --> 00:41:30,370
Tarkoitatko...

644
00:41:30,830 --> 00:41:35,650
Tarkoitan... Ja mistä opit tämän
hämmästyttävä tosiasia?

645
00:41:35,890 --> 00:41:38,150
Kotona, Nelli.

646
00:41:42,310 --> 00:41:43,310
Ah.

647
00:41:52,630 --> 00:41:54,550
Hyvää iltaa, herra Stewart. Voi hyvä
ilta.

648
00:41:55,010 --> 00:41:57,750
Etsitkö jotakuta? Ei, ei, olen
vain selaamassa.

649
00:41:58,530 --> 00:41:59,870
Missä olet ollut, Gary?

650
00:42:00,320 --> 00:42:02,320
Hei, Lily. Työskentelen uuden esitykseni parissa.

651
00:42:02,660 --> 00:42:07,980
Olen juuri luopumassa sinusta, mikä
muistuttaa minua, exäsi on täällä tänä iltana

652
00:42:07,980 --> 00:42:10,660
kaveri. No, eikö se nyt ole a
sattumaa?

653
00:42:11,460 --> 00:42:12,460
Liitytäänkö heihin?

654
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
Oletko tosissasi?

655
00:42:14,020 --> 00:42:15,920
No, et haluaisi minun tyrmäävän minua
oma vaimo.

656
00:42:16,360 --> 00:42:18,620
No, tämän pitäisi olla mukavaa, puhdasta hauskaa.

657
00:42:20,420 --> 00:42:23,480
Tuo meille tuontisamppanjaa. The
parasta mitä sinulla on kotona.

658
00:42:23,700 --> 00:42:24,700
Erittäin hyvä, sir.

659
00:42:24,880 --> 00:42:25,880
Tuleva Mrs.

660
00:42:25,940 --> 00:42:29,820
McGraw'lla pitäisi aina olla paras.
Frank, en ole sanonut sitä... No,

661
00:42:30,040 --> 00:42:32,240
No, jos se ei ole pohjoisen kutemaa.
Hei.

662
00:42:33,140 --> 00:42:36,980
Hei. Lily, sinä tunnet Connien, eikö niin?
Ja tämä on Frank McGraw. Frank, tämä on

663
00:42:36,980 --> 00:42:37,980
Neiti Lily Adair.

664
00:42:38,060 --> 00:42:38,979
Miten voit?

665
00:42:38,980 --> 00:42:42,680
Voi toki, terve. Tunnistan neiti Adairin
hänen kuvastaan edessä.

666
00:42:42,940 --> 00:42:44,740
Oi, etkö ole kiva huomata minut?

667
00:42:44,980 --> 00:42:46,900
Kerro totuus, etten voinut auttaa
huomaa sen.

668
00:42:47,560 --> 00:42:48,940
Eli tarkoitan...

669
00:42:49,830 --> 00:42:51,030
Ei millään pahalla, hullu.

670
00:42:51,270 --> 00:42:53,270
Voi kulta, en ole vähäisinkään
loukkaantunut.

671
00:42:53,650 --> 00:42:54,650
Istutaan alas, Lily.

672
00:42:54,730 --> 00:42:57,410
Voit olla vain hetken. vain
aika yhdelle pienelle juomalle.

673
00:42:57,710 --> 00:43:00,010
No tottakai. Ei, ei, ei. Vain yksi pieni
juoda. Ei enempää.

674
00:43:00,330 --> 00:43:01,710
Paahda tuleva morsian.

675
00:43:03,430 --> 00:43:06,630
Ah, 29. Se on erittäin hyvä vuosikerta
samppanjaa varten.

676
00:43:06,950 --> 00:43:07,848
Aivan oikein, sir.

677
00:43:07,850 --> 00:43:10,610
Kiitos, sir. Tuotko kaksi lisää
lasit, kiitos? Kyllä, sir.

678
00:43:10,850 --> 00:43:15,010
Lily, tiesitkö, että Constance ja
Mr. McGraw aikoi mennä naimisiin?

679
00:43:15,390 --> 00:43:16,980
Sanoa. Eikö se ole turvotusta?

680
00:43:17,420 --> 00:43:19,880
Tosiasia on... Sinä kiirehdit asioita,
Herra Stewart.

681
00:43:20,320 --> 00:43:21,720
Constance ei ole vielä luvannut.

682
00:43:22,080 --> 00:43:24,000
Miksi, hölynpölyä. Se on kaikkialla kaupungissa.

683
00:43:24,600 --> 00:43:26,260
Mikään ei ole kuin naimisissa.

684
00:43:26,500 --> 00:43:29,160
Saan aina värinää, kun olen
freelancerina.

685
00:43:30,060 --> 00:43:33,820
Tiedätkö, kumppani, katsoin yhden katseen
sinä ja minä tiesimme tämän tapahtuvan.

686
00:43:33,820 --> 00:43:37,500
sanoin itselleni, sanoin, että McGraw on
vain mies Constancelle.

687
00:43:38,030 --> 00:43:40,910
Se on todella mukavaa sinulta, herra Stewart,
olosuhteissa.

688
00:43:41,570 --> 00:43:44,150
Frank, kulta, ehkä meidän pitäisi olla
juoksemassa mukana.

689
00:43:44,390 --> 00:43:47,370
No tottakai. Tarkoitatko, että et ole
aiotko jäädä katsomaan minua tanssimaan?

690
00:43:47,570 --> 00:43:48,710
Miksi, sinun täytyy jäädä.

691
00:43:49,110 --> 00:43:51,730
Lily on suurin antropologinen
tanssija alalla.

692
00:43:53,610 --> 00:43:59,010
Antropologinen. Tiedätkö, kulta, kuinka
atsteekit tekivät sen. Miten egyptiläiset tekivät

693
00:43:59,010 --> 00:44:02,590
se. Tiedätkö esimerkiksi, kuinka he
tehdä se Haitissa?

694
00:44:03,370 --> 00:44:04,750
Etelämerellä?

695
00:44:06,509 --> 00:44:08,030
Ja Madagaskar kulta.

696
00:44:09,990 --> 00:44:11,270
Hän tarkoittaa tanssivaa.

697
00:44:11,810 --> 00:44:13,970
Voi, en voi sanoa, että teen.

698
00:44:14,830 --> 00:44:17,490
Okei, saat ensimmäisen oppitunnisi tänä iltana.

699
00:44:17,930 --> 00:44:19,750
Annan sinulle Zambezi-rituaalin.

700
00:44:20,850 --> 00:44:21,850
Mitä?

701
00:44:22,150 --> 00:44:24,770
Se on sellainen tanssi, jossa he
erota miehet pojista.

702
00:44:26,870 --> 00:44:28,370
Pistäkää luukut alas, miehet.

703
00:44:28,770 --> 00:44:30,230
Se menee, tyttö, mene.

704
00:44:32,740 --> 00:44:34,720
Eikö hän ole viehättävä tyttö?

705
00:44:35,040 --> 00:44:36,040
Hän varmasti on.

706
00:44:36,700 --> 00:44:41,260
En vain ymmärrä hänen kielenkäyttöään. sinä
tulee kun hän tanssii. Kun hän vaihtaa

707
00:44:41,260 --> 00:44:43,140
korkealle hänellä on universaali kieli.

708
00:45:02,620 --> 00:45:09,480
selaamassa uusinta kirjaa aiheesta
antropologia, panin merkille tietyt heimot

709
00:45:09,480 --> 00:45:15,140
on paljon hauskempaa kuin sinulla tai minulla.

710
00:45:16,540 --> 00:45:23,420
Kaipaan rakkautta, viidakkotyyppistä,
ystävällinen

711
00:45:23,420 --> 00:45:26,180
Minusta on nyt liian hienostunut.

712
00:45:26,580 --> 00:45:29,940
Haluan mennä sinne, missä he ovat edelleen
kesyttämätön.

713
00:45:30,520 --> 00:45:32,960
Missä rakastuneet ihmiset eivät häpeä.

714
00:45:33,880 --> 00:45:37,040
Kuulen villin kutsun.

715
00:45:37,720 --> 00:45:42,060
Parempi minäni on menettänyt päänsä.

716
00:45:42,280 --> 00:45:46,460
Sydämeni on tiikeri. Tiikerit on ruokittava.

717
00:45:46,740 --> 00:45:49,220
Voi sivilisaatio, olet ohi.

718
00:45:49,780 --> 00:45:53,680
Haluan rakastella viidakon tavalla.

719
00:45:54,800 --> 00:45:57,220
Kuulen villin kutsun.

720
00:46:30,410 --> 00:46:31,410
ihmisiä New Yorkissa.

721
00:46:43,150 --> 00:46:44,350
Eikö hän ole mahtava?

722
00:46:45,970 --> 00:46:49,710
Voi, en tiedä.

723
00:46:50,290 --> 00:46:51,670
Luulen, että hän on vain kunnia.

724
00:47:44,620 --> 00:47:47,980
Poika, se helvetin kiire on todella jotain,
eikö olekin? Sanon, että on. Jos on

725
00:47:47,980 --> 00:47:51,200
yksi asia josta pidän, se on tanssi. Miksi sitten
ettekö te kaksi käännä sitä?

726
00:47:51,600 --> 00:47:54,920
No, Frank, meidän pitäisi olla
lähteminen. Jatka, Connie. Lyön vetoa

727
00:47:54,920 --> 00:47:58,960
karhu tanssilattialla. No minä...
Ei paha siinä. Jatka, tyttö. Missä on

728
00:47:58,960 --> 00:48:01,100
edelläkävijän henki? Mene, tyttö, mene.

729
00:48:05,380 --> 00:48:06,380
Karhu.

730
00:48:07,720 --> 00:48:11,780
Kyllä, herra Stewart? Anna Frank Hunterin pelata
kirjan kuumin kuubalainen mambo

731
00:48:11,780 --> 00:48:12,780
minä, tahdotko?

732
00:49:12,520 --> 00:49:13,760
Voinko saada jotain muuta, sir?

733
00:49:14,120 --> 00:49:16,960
Kyllä. Sinulla on hyvä vuosikerta täällä
arseeni.

734
00:50:15,110 --> 00:50:16,110
Hei, Connie.

735
00:50:16,230 --> 00:50:19,850
Älä hei - connie minua. Ja mitä sinä
tarkoita soittamalla pianoa tämän tunnin aikana

736
00:50:19,850 --> 00:50:21,630
aamu? Onko jo aamu?

737
00:50:22,210 --> 00:50:24,230
Sinä... et ollut täällä koko yönä.

738
00:50:24,710 --> 00:50:25,710
Miksi, kyllä.

739
00:50:25,850 --> 00:50:27,230
Arvasin, että kuulit minua.

740
00:50:28,290 --> 00:50:30,630
Ei tietenkään. Näillä korvatulpilla.

741
00:50:31,350 --> 00:50:32,570
Käytätkö niitä edelleen?

742
00:50:33,370 --> 00:50:34,370
Olen imarreltu.

743
00:50:37,950 --> 00:50:39,470
Gary, lähdetkö?

744
00:50:39,900 --> 00:50:43,580
Ja löydätkö tavan saada tämä
piano pois täältä? Pidä sydäntäsi, Connie.

745
00:50:43,680 --> 00:50:44,618
Olen paikalla.

746
00:50:44,620 --> 00:50:46,540
Esitys alkaa New Havenissa kolmelta
päivää.

747
00:50:46,800 --> 00:50:50,120
Niin? Joten eilen heitimme pois yhden kappaleen
ja minun piti viettää yö kirjoittamalla

748
00:50:50,120 --> 00:50:50,999
toinen.

749
00:50:51,000 --> 00:50:52,880
No nyt se on valmis. Lähdetkö?

750
00:50:53,320 --> 00:50:56,880
Ilman kupillistakaan kahvia.
Päällä on herkullinen pieni pippuri

751
00:50:56,880 --> 00:50:57,859
Ensimmäinen Avenue.

752
00:50:57,860 --> 00:50:59,520
Mutta olen jo saanut kahvia.

753
00:50:59,800 --> 00:51:00,840
Oi, ole nukke.

754
00:51:02,200 --> 00:51:03,200
No okei.

755
00:51:03,880 --> 00:51:05,240
Jos lupaat mennä sitten.

756
00:51:05,980 --> 00:51:08,400
Ja korjaa minulle myös bromi? Olen
sai halkeilevan päänsäryn.

757
00:51:16,780 --> 00:51:21,320
Näen puiston, jossa teimme pimeän jälkeen
unelmamme.

758
00:51:22,180 --> 00:51:26,880
Näen penkin ja puun läpi
kuu virtaa.

759
00:51:28,440 --> 00:51:33,320
Muistan kaikki suunnitelmamme ja meidän
juonittelua.

760
00:51:34,620 --> 00:51:38,300
Nämä ovat asioita, joita muistan.

761
00:51:39,980 --> 00:51:45,260
Miten huokaisimme, miten suudellamme,
miten pidelisin sinua.

762
00:51:46,000 --> 00:51:51,180
Tapa, jolla nauraisit kaikelle kornille
vitsejä kerroin sinulle.

763
00:51:51,680 --> 00:51:56,980
Ja hassu tapa, jolla röyhkisit, kun minä
moittia sinua.

764
00:51:58,620 --> 00:52:02,500
Nämä ovat asioita, joita muistan.

765
00:52:04,080 --> 00:52:10,200
Muistan kaikki päiväunelmamme,

766
00:52:10,200 --> 00:52:13,620
matkoja Pariisiin ja Roomaan.

767
00:52:15,370 --> 00:52:21,950
Kaikki seitsemän merta, joita kampasimme, ja sitten a

768
00:52:21,950 --> 00:52:24,530
hidas vene kotiin.

769
00:52:26,810 --> 00:52:32,030
Kun olet rakastunut, maailma on sinun
osteri, kun aloitat.

770
00:52:32,590 --> 00:52:37,430
Mutta kuinka sattuu, kun Cupid alkaa
vedä se tikka ulos.

771
00:52:47,869 --> 00:52:54,730
Muistan, muistan, oh,

772
00:52:55,050 --> 00:52:58,170
niin hyvin.

773
00:53:09,830 --> 00:53:10,910
No, tuomari?

774
00:53:12,210 --> 00:53:13,350
Oi, se on mukavaa.

775
00:53:13,810 --> 00:53:15,110
Se todella on.

776
00:53:15,850 --> 00:53:16,870
Se on minun Connie.

777
00:53:18,830 --> 00:53:22,210
Tämä on sinun bromosi, mutta minä en ole sinun
Connie.

778
00:53:41,790 --> 00:53:43,110
Aivan kuten vanhaan aikaan.

779
00:53:46,830 --> 00:53:48,810
Muistatko, kun tein töitä
yö?

780
00:53:49,550 --> 00:53:50,990
Sanoisit, että olin nero.

781
00:53:51,910 --> 00:53:53,470
Sanoisin, että olit kaunein.

782
00:53:56,050 --> 00:53:57,290
Sitten hakisin sinut.

783
00:53:58,870 --> 00:53:59,870
Älä välitä.

784
00:54:00,950 --> 00:54:03,150
Joo, ei se mitään.

785
00:54:04,630 --> 00:54:06,210
Harmi, että jouduit pilaamaan sen.

786
00:54:06,950 --> 00:54:07,950
Minulle?

787
00:54:09,350 --> 00:54:11,450
Olen se joka ei ole koskaan käynyt
Feathersville.

788
00:54:14,190 --> 00:54:15,610
Joka tapauksessa, kiitos kahvista.

789
00:54:16,580 --> 00:54:19,420
No, jos et välitä, luulen, että teen
vain virkistäytyä nopealla suihkulla ja

790
00:54:19,420 --> 00:54:20,420
juokse iloista tietäni.

791
00:54:20,520 --> 00:54:23,660
Etkö voi virkistäytyä omassa paikassasi?
Voi, en voi. Minun on mentävä suoraan

792
00:54:23,660 --> 00:54:24,660
teatteri uudella laululla.

793
00:54:25,900 --> 00:54:29,620
Muuten, haluat tulla
avataan 12. päivänä?

794
00:54:30,180 --> 00:54:32,120
Frankilla ja minulla on treffit 12. päivänä.

795
00:54:32,980 --> 00:54:35,120
No, etkö voi murtautua sisään?

796
00:54:35,500 --> 00:54:38,700
No, se olisi aika vaikeaa. sinä
katso, lennämme keskiyöllä hänen luonaan

797
00:54:38,700 --> 00:54:40,700
yksityinen lentokone perheensä luokse
Seattle.

798
00:54:45,040 --> 00:54:47,040
Et ole tosissasi Strongheartista.

799
00:54:48,080 --> 00:54:50,480
En usko, että se on sinun
bisnestä enää.

800
00:54:53,520 --> 00:54:57,520
Tosiasia on, että Frank ja minä olemme hyvin
tosissaan toisiaan kohtaan.

801
00:55:23,600 --> 00:55:24,600
Soitatko minulle, Connie?

802
00:55:25,700 --> 00:55:27,740
Saatko etuoven? Olen kiireinen.

803
00:55:27,940 --> 00:55:29,040
Sen täytyy olla Nelli.

804
00:55:29,280 --> 00:55:30,420
Okei, saan sen.

805
00:55:59,500 --> 00:56:01,200
Ai, tarkoitatko tätä? Olin juuri menossa
käydä suihkussa.

806
00:56:02,680 --> 00:56:04,460
Ei kuulosta kovin hyvältä, vai mitä?

807
00:56:05,860 --> 00:56:08,380
Tarkoitan sitä, että aioin vain ottaa
suihku.

808
00:56:09,700 --> 00:56:13,060
Constance, minä... Jumalauta, ehkä haluaisin
parempi juosta mukaan.

809
00:56:13,320 --> 00:56:14,320
Odota nyt, Frank.

810
00:56:14,360 --> 00:56:19,020
Odota. Sinun on oltava moderni
tämä, mies. Sinun on oltava moderni. olen

811
00:56:19,020 --> 00:56:19,839
moderni, Mr.

812
00:56:19,840 --> 00:56:21,720
Stewart. En vain ole sitä
moderni.

813
00:56:22,040 --> 00:56:24,180
Frank, tule sisään ja anna minun
selittää.

814
00:56:25,070 --> 00:56:28,010
Oletko ihan pihalla juoksennella
minun kaapussani? Aion vain ottaa a

815
00:56:28,010 --> 00:56:31,410
suihku. En näe mitä siinä on
selittää. Lakimieheni sanoi, jos haluat

816
00:56:31,410 --> 00:56:34,250
sovitaan ennen lopullista päätöstä...
No, en vain halua sinun

817
00:56:34,250 --> 00:56:35,250
ymmärtää väärin.

818
00:56:35,530 --> 00:56:38,590
Frank, suihku ei ole sovinto.

819
00:56:39,350 --> 00:56:42,110
Laitatko vaatteet päällesi ja
pois täältä?

820
00:56:43,390 --> 00:56:46,210
Kunnossa. Haittaako jos pesen käteni ja
kasvot?

821
00:56:47,270 --> 00:56:48,270
Kiitos.

822
00:56:50,850 --> 00:56:51,890
Olen pahoillani, Frank.

823
00:56:52,640 --> 00:56:54,420
Luulin, että hän oli täällä sinun suostumuksellasi.

824
00:56:54,740 --> 00:56:57,280
No, en tiennyt ennen kuin heräsin siihen
hän oli ollut täällä koko yön.

825
00:56:57,580 --> 00:57:00,100
No sitten kai kaikki on hyvin.

826
00:57:00,500 --> 00:57:03,180
Löysimme hänet vain täältä ylhäältä
kaikkea muuta.

827
00:57:05,340 --> 00:57:06,960
Mitä tarkoitat, kaikkea muuta?

828
00:57:07,700 --> 00:57:08,700
Ei mitään.

829
00:57:09,600 --> 00:57:11,120
No, mitä kädellesi tapahtui?

830
00:57:11,640 --> 00:57:13,840
Oh, eräs kaveri puhui kuinka kääntyä.

831
00:57:15,980 --> 00:57:18,420
Minusta?

832
00:57:18,720 --> 00:57:20,380
Sinusta ja Courtney Craigista.

833
00:57:21,320 --> 00:57:23,180
No, ydin oli, tiedätkö.

834
00:57:24,160 --> 00:57:28,480
Ei, en tiedä. Hän sanoi, että ehkä Mr.
Stewartin olisi pitänyt saada

835
00:57:28,480 --> 00:57:29,480
avioero.

836
00:57:31,280 --> 00:57:32,280
Voi.

837
00:57:34,060 --> 00:57:35,060
Minä näen.

838
00:57:35,260 --> 00:57:37,960
Mutta en usko sitä, Constance.
Siksi nyökkäsin häntä.

839
00:57:38,580 --> 00:57:41,520
Olet mukavin, suloisin tyttö koskaan
tapasivat.

840
00:57:43,680 --> 00:57:45,080
Minun oli hankittava musiikkini.

841
00:57:46,520 --> 00:57:47,580
Gary. Kyllä.

842
00:57:48,040 --> 00:57:49,460
Nimeni kaipaa tyhjennystä.

843
00:57:49,740 --> 00:57:52,920
Constance, en tarkoittanut... Voi,
se on kunnossa. Laitan huomautuksen

844
00:57:52,920 --> 00:57:56,520
tasavalta ja vannon, ettemme koskaan edes
vaihtoi likaisia katseita viime yönä. Mutta

845
00:57:56,520 --> 00:57:57,520
että. Se on avioero.

846
00:57:57,900 --> 00:58:02,820
Niin? Puhuin kaverin kanssa ja hän
sanoi, että annoit Constancen erota

847
00:58:02,820 --> 00:58:04,080
olisi pitänyt olla toisinpäin.

848
00:58:04,340 --> 00:58:08,260
Nyt yksi iso hölmöily aloitti sen.
Joten vyön hänelle yksi.

849
00:58:08,640 --> 00:58:09,760
Mutta se ei ollut totta.

850
00:58:13,960 --> 00:58:15,000
No, oliko se, Gary?

851
00:58:15,660 --> 00:58:16,660
Ei tietenkään.

852
00:58:16,940 --> 00:58:17,960
Niin minä sanoin.

853
00:58:18,220 --> 00:58:19,240
No, kiitos, Gary.

854
00:58:19,800 --> 00:58:21,160
Älä kiitä minua, Constance.

855
00:58:21,660 --> 00:58:22,940
Se oli vähintä mitä voin tehdä.

856
00:58:24,460 --> 00:58:27,880
Kun ajattelen niitä kauheita asioita, joita minulla on
tehty Connielle ja sitten saada hänet

857
00:58:27,880 --> 00:58:31,120
nimi banaani noin, minä sanon sinulle
se saa minut tuntemaan häpeää.

858
00:58:31,960 --> 00:58:36,780
Miksi, muistan sen... Gary, sinä olet
todisti, ja voit mennä nyt.

859
00:58:37,100 --> 00:58:39,360
Mutta Constance... Etkä voi työskennellä
täällä enää.

860
00:58:39,860 --> 00:58:43,500
En tiedä miten aiot tehdä sen,
mutta jos haluat soittaa tätä pianoa, niin

861
00:58:43,500 --> 00:58:45,240
sinun täytyy saada se pois kotoa.

862
00:58:51,630 --> 00:58:56,610
Ja sellaisella ajatuksella taidan
telttani kuin arabit ja hiljaa löytää

863
00:58:56,610 --> 00:58:57,610
minun housut.

864
00:59:14,150 --> 00:59:15,410
Gary, kuuntele sitä.

865
00:59:15,710 --> 00:59:18,150
Tule, sinun täytyy mennä kylpyyn. Voi,
ohitetaan se, Chet. Haluan palata

866
00:59:18,150 --> 00:59:21,130
kaupunkiin. Katso, he kutsuvat sinua.
Katso, unohdatko sen? Minulla on a

867
00:59:21,130 --> 00:59:22,410
miljoonia asioita New Yorkissa.

868
00:59:34,010 --> 00:59:36,030
No, he varmasti rakastivat sitä ensin
toimia.

869
00:59:37,070 --> 00:59:39,170
Toinen näytös ei myöskään ollut huono. Paljon
nauraa.

870
00:59:40,710 --> 00:59:42,730
Paras out-of-town -kokeilu, jonka minulla on koskaan ollut.

871
00:59:43,390 --> 00:59:44,390
Aivan mahtavaa.

872
00:59:47,180 --> 00:59:48,178
Mikä hätänä?

873
00:59:48,180 --> 00:59:50,740
Se on hitti, hyvä on, mutta ei kukaan
tietäisi sen katsoessaan sinua.

874
00:59:51,100 --> 00:59:52,100
Mitä tarkoitat?

875
00:59:52,720 --> 00:59:55,480
Gary, miksi et tunnusta sitä? Se on vain
ei hauskaa ilman häntä.

876
00:59:56,100 --> 00:59:57,340
Mitä sinä puhut?

877
00:59:57,680 --> 01:00:02,300
Connie, näin sinun katsomassa tuota neljättä
souta koko yön toivoen hänen olevan siellä.

878
01:00:02,440 --> 01:00:03,480
Älä leikkaa sitä pois, vai mitä?

879
01:00:04,520 --> 01:00:06,500
Hän lähtee Seattleen hetken kuluttua
tuntia.

880
01:00:06,980 --> 01:00:08,080
Kiitos, että otit sen esille.

881
01:00:18,890 --> 01:00:19,709
Mitä nyt?

882
01:00:19,710 --> 01:00:23,470
Saatan olla vanhanaikainen, Gary, mutta minä
älä usko avioeron olevan kohteena

883
01:00:23,470 --> 01:00:24,470
avioliitto.

884
01:00:26,270 --> 01:00:27,209
No anna olla.

885
01:00:27,210 --> 01:00:29,230
Voitko kertoa kuinka päästä
Feathersville?

886
01:00:30,190 --> 01:00:31,190
Feathersville?

887
01:00:31,710 --> 01:00:33,830
En ole koskaan kuullut, mutta katson
se ylös kartalle.

888
01:00:35,330 --> 01:00:37,510
Kuuntele nyt, Chet. Ei, sinä kuuntelet minua.

889
01:00:37,870 --> 01:00:42,890
Olemme menossa Feathersvilleen. Olemme
aikoo löytää sen Shady Nook -motellin ja

890
01:00:42,890 --> 01:00:44,530
muutama kysymys. Joten mitä järkeä on?

891
01:00:44,870 --> 01:00:47,630
Koska tiedän, että Connie ei koskaan astunut ulos
rivistä.

892
01:00:48,120 --> 01:00:49,660
Ja aion todistaa sen sinulle.

893
01:00:51,100 --> 01:00:53,140
Anteeksi, Feathersvilleä ei ole.

894
01:00:53,400 --> 01:00:54,400
Tietenkin on.

895
01:00:54,600 --> 01:00:58,160
Herra, kartoissamme on jokainen kaupunki
Connecticutin osavaltio, mukaan lukien

896
01:00:58,160 --> 01:01:02,340
rekisteröimättömiä, eikä niitä ole
Feathersville. Mutta sen täytyy olla.

897
01:01:04,160 --> 01:01:05,160
Hei, Charlie.

898
01:01:08,780 --> 01:01:13,280
Mitä kuuluu, Pete? Etsimme
Shady Nook Motel Feathersvillessä.

899
01:01:13,900 --> 01:01:16,100
Feathersville? Sellaista paikkaa ei ole.

900
01:01:17,580 --> 01:01:19,360
Ei Shady Nook -motellia.

901
01:01:21,940 --> 01:01:22,940
Shady Glen.

902
01:01:24,240 --> 01:01:25,700
Shady Pines.

903
01:01:27,120 --> 01:01:29,240
Shady Rest.

904
01:01:32,820 --> 01:01:33,840
Ei Nook.

905
01:01:35,820 --> 01:01:38,540
Chet, ymmärrätkö mitä tämä tarkoittaa?

906
01:01:39,280 --> 01:01:42,740
Ei ole yhtään. Se on kuten Connie sanoi:
hän yritti vain opettaa minulle a

907
01:01:42,740 --> 01:01:44,620
oppitunti. Mitään ei oikeastaan ​​tapahtunut.

908
01:01:45,240 --> 01:01:48,980
Sanoin, että Connie ei koskaan astunut ulos
rivistä.

909
01:01:49,320 --> 01:01:53,900
Kiitos, upseeri. Kiitos kaverit.
Kiitos paljon. Arvostan tätä. minä

910
01:01:53,900 --> 01:01:56,100
tehdä. Menemme alas sitä moottoritietä.

911
01:01:56,760 --> 01:02:03,500
Missä rouva Stewart on?

912
01:02:03,720 --> 01:02:04,860
Hän on makuuhuoneessa pakkaamassa.

913
01:02:05,180 --> 01:02:09,340
Herra Craig, ymmärrätkö, että kello on kaksi yöllä?
Jos se on tarpeeksi aikaista rouva Stewartille

914
01:02:09,340 --> 01:02:12,380
soita ja sano hyvästit, on aikaista
riittää, että hän tekee saman henkilökohtaisesti.

915
01:02:21,290 --> 01:02:24,130
Courtney! Säästä nyt väärää vaatimattomuutta,
kulta, ja tule mukaan.

916
01:02:24,430 --> 01:02:27,850
Löysin upeimman psykiatrin
sinulle. Hän on juuri lopettanut sohvansa.

917
01:02:27,990 --> 01:02:28,990
Mitä sinä teet täällä?

918
01:02:29,230 --> 01:02:32,790
Puhelimesi hyvästiksi oli a
ohuesti verhottu pyyntö pelastaa.

919
01:02:33,010 --> 01:02:34,310
Voi, en halua pelastua.

920
01:02:34,690 --> 01:02:37,190
Olen tehnyt päätökseni. Tiedän tarkalleen
mitä teen.

921
01:02:37,850 --> 01:02:39,470
Siksikö pakkasit tämän?

922
01:02:40,410 --> 01:02:44,230
Sinun ei pitäisi tarvita sitä a
häämatka, minulle on kerrottu. En tehnyt

923
01:02:44,230 --> 01:02:45,750
että. Nelli teki.

924
01:02:50,320 --> 01:02:53,520
En välitä siitä, että vitsailet Alaskan,
kulta, mutta en anna sinun pilailla

925
01:02:53,520 --> 01:02:56,740
itseäsi. Courtney, kiitos
lähteä? Frank tulee minä hetkenä hyvänsä, ja minä

926
01:02:56,740 --> 01:02:58,040
ei ole sinua täällä, kun hän saapuu.

927
01:02:59,000 --> 01:03:00,800
Constance, en anna sinun tehdä niin
tämä.

928
01:03:01,280 --> 01:03:05,160
Kuuntele minua. Luopumisen kustannuksella
periaate, josta olen pitänyt kiinni koko ikäni,

929
01:03:05,320 --> 01:03:07,620
tuletko naimisiin kanssani?

930
01:03:11,000 --> 01:03:16,140
Mitä? Sinä kuulut tänne, omaasi
maailmassa, omien ystävien kanssa, kanssa

931
01:03:16,140 --> 01:03:17,200
jotka rakastavat tekemiäsi asioita.

932
01:03:17,520 --> 01:03:19,220
Menneisyytesi on täällä, Constance.

933
01:03:19,550 --> 01:03:20,730
Ja niin on myös tulevaisuutesi.

934
01:03:24,090 --> 01:03:25,150
Voi Courtney.

935
01:03:26,590 --> 01:03:31,190
Tarkoitin siirtää sinut, mutta en sitä
kaukana.

936
01:03:31,710 --> 01:03:33,970
No, en itke sinun takiasi.

937
01:03:34,730 --> 01:03:35,730
Se on Gary.

938
01:03:36,870 --> 01:03:38,350
En voi mennä pois.

939
01:03:39,790 --> 01:03:43,790
Olen edelleen rakastunut häneen ja luulisin
Tulen aina olemaan.

940
01:03:44,970 --> 01:03:45,970
Voi rakas.

941
01:03:46,440 --> 01:03:52,320
Tiedän, että hän on hullu ja epäluotettava
ja lapsellista, mutta en voi sille mitään.

942
01:03:52,840 --> 01:03:53,960
Rakastan häntä.

943
01:03:55,880 --> 01:03:56,880
Pikku Lug?

944
01:03:59,860 --> 01:04:00,819
Hän on täällä.

945
01:04:00,820 --> 01:04:02,980
herra McGraw? Ei, herra Stewart.

946
01:04:03,700 --> 01:04:05,860
Gary? Mihin suuntaan on takaovi?

947
01:04:06,120 --> 01:04:07,120
Ei ole yhtään.

948
01:04:07,600 --> 01:04:11,820
Aion pilata täydellisen levyn. Jos
Gary saa sinut kiinni täältä, oi, Nellie.

949
01:04:12,200 --> 01:04:14,040
Mutta minun oli päästävä hänestä eroon.

950
01:04:18,160 --> 01:04:21,320
Gary. No, älä nyt tappele kanssani,
Connie. Tiedän, että on myöhäistä. Mutta minä näin sinun

951
01:04:21,320 --> 01:04:22,580
valot päälle ja minun piti nähdä sinut.

952
01:04:22,840 --> 01:04:24,000
Sanoit lähteväsi tänä iltana.

953
01:04:24,740 --> 01:04:26,400
No, se on oikein.

954
01:04:27,380 --> 01:04:32,060
Ja Frank tulee olemaan täällä minä hetkenä hyvänsä.
No, Gary, en haluaisi hänen löytävän

955
01:04:32,060 --> 01:04:33,400
sinä täällä. En usko, että hän ymmärtäisi.

956
01:04:33,700 --> 01:04:34,700
Tiedän, Connie.

957
01:04:35,800 --> 01:04:37,220
En tullut tänne tekemään ongelmia.

958
01:04:38,440 --> 01:04:39,800
Mutta lupaa minulle yksi asia.

959
01:04:40,180 --> 01:04:42,620
Lupaa, ettet lähde ennen kuin saan a
mahdollisuus puhua kanssasi.

960
01:04:43,500 --> 01:04:44,500
No, uh...

961
01:04:45,660 --> 01:04:47,180
Mitä aiot sanoa, Gary?

962
01:05:13,130 --> 01:05:16,570
Anteeksi, herra Stewart. Pudotti juuri
laukku, siinä kaikki. Voi. Onko kaikki kaikki

963
01:05:16,570 --> 01:05:20,050
niinkö, Nelli? Kyllä, rouva. No sitten
sinun ei tarvitse odottaa minua. Voit

964
01:05:20,050 --> 01:05:21,050
juosta mukana.

965
01:05:21,330 --> 01:05:22,330
Gary.

966
01:05:23,450 --> 01:05:25,990
Mistä sinä haluat puhua minulle?

967
01:05:26,550 --> 01:05:27,970
Voi, se on Frank.

968
01:05:28,230 --> 01:05:30,150
Voi, Gary, hänen ei tarvitse löytää sinua täältä.

969
01:05:30,410 --> 01:05:32,930
Et pysäytä häntä. Päästä eroon hänestä.
Piilotan hänet. Voi siellä.

970
01:05:55,100 --> 01:05:56,660
Kone on kaasutettu ja valmis.

971
01:06:31,690 --> 01:06:32,690
Erittäin kuuma.

972
01:07:22,660 --> 01:07:25,540
Constance, tällä kertaa ensi kuussa
hirven metsästys.

973
01:07:26,020 --> 01:07:28,160
Voi. Oletko pakattu?

974
01:07:28,480 --> 01:07:29,880
Luulen niin.

975
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
Haen laukkusi.

976
01:07:32,580 --> 01:07:35,640
No, en vain ole aivan
valmis.

977
01:07:36,760 --> 01:07:37,760
Mikä se on?

978
01:07:37,880 --> 01:07:41,480
Voi, se on vain Nellie suoriutumassa.

979
01:07:41,720 --> 01:07:42,720
Voi.

980
01:07:42,920 --> 01:07:47,580
Constance, mielestäni meidän pitäisi... Leiriytyä
Nelli?

981
01:07:48,540 --> 01:07:49,660
Ei, Frank, ei.

982
01:07:53,290 --> 01:07:54,290
puhua sinulle jostain.

983
01:07:54,530 --> 01:07:58,370
Näetkö, en voi lähteä kanssasi.

984
01:07:59,210 --> 01:08:03,010
Olen yrittänyt kovasti, mutta se ei vain onnistu
treenata, ja siihen on monia syitä

985
01:08:03,010 --> 01:08:04,010
se ei onnistu.

986
01:08:14,250 --> 01:08:15,630
He unohtivat koskettaa toiseksi.

987
01:08:18,910 --> 01:08:19,910
Constance.

988
01:08:20,069 --> 01:08:21,490
Tiedän mitä tarkoitat.

989
01:08:22,200 --> 01:08:25,960
Kuten tuo sanonta, hiljaiset vedet ovat syviä.

990
01:08:28,660 --> 01:08:29,819
Aion osua jäljelle.

991
01:08:30,220 --> 01:08:32,420
Frank, olen pahoillani.

992
01:08:32,880 --> 01:08:34,460
Et saa mennä tälle tielle.

993
01:08:52,559 --> 01:08:53,559
Summerview Arm.

994
01:08:53,840 --> 01:08:55,100
Mr. Stewartin asunto.

995
01:08:55,560 --> 01:08:56,840
Hetkinen, kiitos.

996
01:09:01,359 --> 01:09:04,939
Hei? Gary, kulta, haluaisin
selittää...

997
01:09:23,450 --> 01:09:24,450
Saan sen, Paul.

998
01:09:24,710 --> 01:09:25,710
Kyllä, sir.

999
01:09:26,149 --> 01:09:27,149
Hei?

1000
01:09:27,790 --> 01:09:29,029
Gary, kulta.

1001
01:09:49,370 --> 01:09:51,510
Olen kertonut teille, herra Stewart, että se on
ei noppaa.

1002
01:09:52,109 --> 01:09:54,130
Hän on antanut minulle saman viiden päivän ajan
pysähtyä.

1003
01:09:55,290 --> 01:10:00,290
Katso, herra Stewart, et voi siirtää sitä
pianoa ottamatta ikkunaa ulos. Ja

1004
01:10:00,290 --> 01:10:02,910
ei voi ottaa ikkunaa ulos ilman a
allekirjoitettu vapautus rouva Stewartilta.

1005
01:10:03,150 --> 01:10:04,610
Se on nyt hänen talonsa, tiedäthän.

1006
01:10:06,610 --> 01:10:09,290
Toki hän allekirjoittaa vapautuksen, mutta ei
minulle.

1007
01:10:09,790 --> 01:10:13,050
Hän sanoo allekirjoittavansa sen mielellään
kun esität sen henkilökohtaisesti.

1008
01:10:13,590 --> 01:10:15,070
Häh? aiotko tehdä?

1009
01:10:15,690 --> 01:10:17,050
Kunnossa. Kunnossa.

1010
01:10:18,430 --> 01:10:19,430
Voitat, neiti.

1011
01:10:19,810 --> 01:10:20,830
Hän tulee kohta.

1012
01:10:21,280 --> 01:10:23,100
Nyt voin jatkaa uraani.

1013
01:10:28,400 --> 01:10:29,400
Nelli!

1014
01:10:32,320 --> 01:10:37,500
Jäähdytätkö tämän nopeasti minulle? kyllä,
rouva. Ai, tarkemmin ajateltuna...

1015
01:10:37,500 --> 01:10:44,440
Ja kun ovikello soi... Ja milloin
ovikello soi,

1016
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
Otan vapaapäivän.

1017
01:10:45,700 --> 01:10:46,700
Kyllä.

1018
01:11:16,990 --> 01:11:18,390
ah

1019
01:12:11,150 --> 01:12:12,590
Valmis, halukas, käytössä.

1020
01:12:25,030 --> 01:12:25,789
Hei,

1021
01:12:25,790 --> 01:12:32,590
mitä tapahtuu

1022
01:12:32,590 --> 01:12:33,590
täällä?

1023
01:12:38,530 --> 01:12:40,630
Gary, älä sytytä valoja.

1024
01:12:41,690 --> 01:12:43,110
Minulla on pieni päänsärky.

1025
01:12:43,890 --> 01:12:44,890
Voi.

1026
01:12:52,850 --> 01:12:54,530
Kiitos, että tulit, Gary.

1027
01:12:54,870 --> 01:12:56,030
Ei jättänyt minulle paljon valinnanvaraa.

1028
01:12:56,990 --> 01:12:57,990
Tässä on julkaisu.

1029
01:12:59,430 --> 01:13:03,830
Gary, älä ole minulle vihainen, mutta
et ole vastannut yhteenkään puheluihini,

1030
01:13:03,910 --> 01:13:06,130
ja minun piti vain nähdä sinut.

1031
01:13:06,640 --> 01:13:08,840
En ole vihainen sinulle. Usko minua,
se kaikki on mennyttä.

1032
01:13:09,320 --> 01:13:14,280
Haluan vain pianoni, joten jos haluat
allekirjoitan tämän... No, minä aion, mutta etkö sinä

1033
01:13:14,280 --> 01:13:15,500
istua vain puoli minuuttia?

1034
01:13:16,040 --> 01:13:18,360
Anteeksi, minun täytyy juosta, jos et
mieleen.

1035
01:13:19,220 --> 01:13:20,220
Mutta hetkessä.

1036
01:13:20,980 --> 01:13:24,700
Dick Haynesin albumi uudesta esityksestäsi tuli
ulos tänään, ja olin juuri pelaamassa

1037
01:13:24,700 --> 01:13:25,659
se.

1038
01:13:25,660 --> 01:13:26,660
Kiitos, olen kuullut sen.

1039
01:13:31,620 --> 01:13:34,960
Gary, ymmärrätkö mikä päivä tämä on?

1040
01:13:35,470 --> 01:13:36,470
Mm - hmm.

1041
01:13:36,710 --> 01:13:38,750
Keskiyöllä päätös on lopullinen.

1042
01:13:40,590 --> 01:13:42,390
Ellei... Ellei mitään.

1043
01:13:43,330 --> 01:13:46,190
Katso, Connie, jos et aio
allekirjoita se paperi, kerro minulle, niin minä teen

1044
01:13:46,190 --> 01:13:47,290
alkaa etsiä toista pianoa.

1045
01:13:59,850 --> 01:14:00,850
Kunnossa.

1046
01:14:09,450 --> 01:14:12,790
Etkö ota jäähyväislasillista
samppanjaa kanssani? Mitä juotavaa

1047
01:14:13,370 --> 01:14:16,070
Meillä oli paljon muutakin yhdessä kuin vain
sen loppu.

1048
01:14:16,790 --> 01:14:18,810
Tiedät, että olen aina vihannut sulkemista
yöt.

1049
01:14:20,050 --> 01:14:23,610
Gary, sinusta ei tuntuisi siltä
ei rakastanut minua.

1050
01:14:24,970 --> 01:14:25,970
Rakastin sinua.

1051
01:14:26,010 --> 01:14:27,010
Mennyt aikamuoto.

1052
01:14:27,270 --> 01:14:30,330
Hyvä on, sitten juodaan menneisyyteen
jännittynyt.

1053
01:14:32,350 --> 01:14:33,350
Okei, Connie.

1054
01:14:35,170 --> 01:14:36,470
Kuka tahansa paitsi sinä.

1055
01:14:38,960 --> 01:14:42,840
Kuka suuteli huulilleni, jättäisi minut kylmäksi.

1056
01:14:45,360 --> 01:14:51,380
Kuinka jännittävä heidän suudelmansa olisikaan.

1057
01:14:55,640 --> 01:15:01,540
Kuka tahansa muu kuin sinä, että nämä kaksi kättä

1058
01:15:01,540 --> 01:15:03,600
minun saattaa kestää.

1059
01:15:39,000 --> 01:15:40,120
Hei? Shane Evans?

1060
01:15:40,760 --> 01:15:43,100
Anna minun puhua neiti Deborah Randolphille,
kiitos.

1061
01:15:52,740 --> 01:15:53,740
Hei, Debbie?

1062
01:15:54,060 --> 01:15:55,820
Tämä on Gary. Miten voit, kulta?

1063
01:15:56,560 --> 01:15:58,600
Ihana. Olen odottanut sinua
soittaa.

1064
01:15:59,130 --> 01:16:01,590
Yritin soittaa sinulle aikaisemmin, mutta
linja oli varattu.

1065
01:16:02,030 --> 01:16:05,450
Suunnitelmissani on tapahtunut muutos. minä
täytyy ehtiä keskipäivän lentokoneeseen

1066
01:16:05,450 --> 01:16:08,210
Philadelphia ja tarkista se Crenshaw
Teatteri uusiin avajaisiin.

1067
01:16:08,490 --> 01:16:12,670
Ja en usko, että pääsen takaisin ennen kuin
illallisen jälkeen. Pyydätkö anteeksi

1068
01:16:12,670 --> 01:16:13,669
vanhemmat minulle?

1069
01:16:13,670 --> 01:16:15,090
Voi, olen varma, että he eivät välitä.

1070
01:16:15,370 --> 01:16:18,170
Mutta tule heti kun voit. Ne ovat niin
innokas tapaamaan sinut.

1071
01:16:18,590 --> 01:16:20,070
Ja muista, musta solmio.

1072
01:16:22,850 --> 01:16:24,350
Kyllä, muistan, kulta.

1073
01:16:25,830 --> 01:16:28,430
Oliko se samppanjakorkki tähän aikaan
päivästä?

1074
01:16:28,940 --> 01:16:33,360
Miksi, ei, ei, ei ollenkaan. Se oli vain a
auton takaisku, siinä kaikki.

1075
01:16:41,940 --> 01:16:45,000
Missä minä olen? No, olen kotona
tietenkin. Kuka tahansa paitsi sinä.

1076
01:16:46,620 --> 01:16:47,620
Kuka laulaa?

1077
01:16:48,060 --> 01:16:51,380
Katsos, se on minun... Se on minun
sisko.

1078
01:16:51,660 --> 01:16:52,940
Kyllä, Phyllis.

1079
01:16:54,520 --> 01:16:57,980
Kuinka jännittävää...

1080
01:16:58,350 --> 01:17:02,390
Olen varma, että minun on täytynyt mainita omani
sisko sinulle. Hän lensi Roomasta

1081
01:17:02,390 --> 01:17:03,390
aamulla.

1082
01:17:07,310 --> 01:17:08,310
Mikä se on?

1083
01:17:08,790 --> 01:17:10,170
Haluaisitko hänen tulevan juhliin?

1084
01:17:10,730 --> 01:17:13,710
No, hän lentää Mexico Citystä
heti.

1085
01:17:14,350 --> 01:17:15,950
Hän on loistava matkustaja, tiedäthän.

1086
01:17:29,260 --> 01:17:31,040
Mitä mieltä olet näistä asioista?

1087
01:17:35,200 --> 01:17:38,540
Oliko sinun mielestäsi mukavaa soittaa
täältä olosuhteisiin nähden?

1088
01:17:39,220 --> 01:17:41,460
No ehkä ei.

1089
01:17:45,680 --> 01:17:46,680
Tässä on mutaa.

1090
01:17:56,260 --> 01:17:57,260
Ei, kiitos, Connie.

1091
01:17:58,640 --> 01:17:59,660
Olen valmistautunut koneelleni.

1092
01:18:03,920 --> 01:18:06,860
Gary, eikö minulla ole mitään sanottavaa?

1093
01:18:07,100 --> 01:18:11,720
Et voi uskoa Courtneyta ja minua...
No, tiedät itsekin, ettei niitä ole olemassa

1094
01:18:11,720 --> 01:18:12,720
Feathersville.

1095
01:18:14,240 --> 01:18:15,620
Löydät sen Feathersvillestä.

1096
01:18:18,540 --> 01:18:19,940
Joka tapauksessa, kiitos juomasta.

1097
01:18:32,650 --> 01:18:37,310
Tiedot? Mikä on puhelin
Sherry Netherland -hotellin numero?

1098
01:19:01,710 --> 01:19:03,850
Herra Stewart, vieraasi ovat täällä. He
ovat?

1099
01:19:04,110 --> 01:19:05,110
Kyllä, sir.

1100
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
Gary!

1101
01:19:16,690 --> 01:19:18,650
Mitä tapahtuu? Oletko yllättynyt?

1102
01:19:19,530 --> 01:19:20,530
Yllättynyt? Miksi, olen hämmästynyt.

1103
01:19:20,810 --> 01:19:23,890
Onko minulla se väärin? Eivätkö olleet juhlat
pitäisi olla hotellissasi?

1104
01:19:24,310 --> 01:19:25,310
Se on siskosi.

1105
01:19:26,170 --> 01:19:27,170
Siskoni?

1106
01:19:27,310 --> 01:19:30,770
Hän sai minut pitämään sen salassa, mutta oikein
kun puhuin kanssasi, hän soitti.

1107
01:19:31,390 --> 01:19:32,269
Voi ei.

1108
01:19:32,270 --> 01:19:33,570
Haluan tavata hänet.

1109
01:19:33,790 --> 01:19:37,850
Hän peruutti lippunsa Mexico Cityyn
ja houkutteli minut tuomaan vieraamme

1110
01:19:37,850 --> 01:19:38,850
täällä illallisen jälkeen.

1111
01:19:39,010 --> 01:19:40,510
Hän sanoi, että rakastat yllätyksiä.

1112
01:19:40,850 --> 01:19:42,810
Kyllä, ja hän on vain vetävä tyttö
niitäkin.

1113
01:19:43,290 --> 01:19:45,970
Kultaseni, antaisitko minulle pari
minuuttia virkistäytyä ennen kuin tapaan sinut

1114
01:19:45,970 --> 01:19:46,970
vanhemmat?

1115
01:19:49,510 --> 01:19:51,150
Hei, Gary. Hei Chet.

1116
01:19:52,310 --> 01:19:53,310
Anteeksi.

1117
01:19:56,330 --> 01:19:57,209
Eikö olekin upeaa?

1118
01:19:57,210 --> 01:20:00,750
Phyllis on palannut. Hän lensi Roomasta
tänä aamuna. Oletko nähnyt hänet? Ei

1119
01:20:00,770 --> 01:20:03,930
Kenelläkään ei ole. Hän on myöhässä, mutta tulee
täällä minä hetkenä hyvänsä. Tuskin maltan odottaa.

1120
01:20:03,970 --> 01:20:05,170
varautua.

1121
01:20:05,650 --> 01:20:06,650
Se on Connie.

1122
01:20:06,930 --> 01:20:07,930
Connie? Connie.

1123
01:20:08,130 --> 01:20:09,730
Enkä voi selittää sitä Deborahille.

1124
01:20:09,970 --> 01:20:11,310
Meidän täytyy saada hänet pois.

1125
01:20:14,490 --> 01:20:15,510
Gary, Chet.

1126
01:20:17,330 --> 01:20:18,570
Tule mukaan, te kaksi.

1127
01:20:19,150 --> 01:20:21,230
Vanhempani odottavat tapaavansa sinut,
Gary.

1128
01:20:21,450 --> 01:20:23,430
Hekin odottavat tapaavansa siskomme.

1129
01:20:24,110 --> 01:20:25,690
Debbie... Kyllä?

1130
01:20:26,260 --> 01:20:27,720
Ei mitään. Olen vain pahoillani, että olen myöhässä.

1131
01:20:29,220 --> 01:20:31,700
Tämä on Gary Stewart, äitini, minun
isä.

1132
01:20:31,960 --> 01:20:36,000
Miten voit? Miten voit? katson
odotan tapaamista, herra Stewart.

1133
01:20:36,000 --> 01:20:39,920
sinä kovasti. Deborah on kertonut minulle
siskosi on antropologi.

1134
01:20:40,340 --> 01:20:41,239
Hän on?

1135
01:20:41,240 --> 01:20:44,220
Kyllä. Kyllä, tietysti. Hän on mahtava
myös matkustaja, tiedäthän.

1136
01:20:55,400 --> 01:20:56,400
Niin, madame?

1137
01:20:56,720 --> 01:20:59,900
Olen täällä erottamassa miehet
pojat.

1138
01:21:09,960 --> 01:21:14,060
Lääkäri ja rouva Fenwick. Rouva Fenwick?
Kyllä sinä. Kuinka voit, sir? Hyvin

1139
01:21:14,060 --> 01:21:16,520
todellakin, kiitos. Ja serkkuni Roger
Saunders.

1140
01:21:16,740 --> 01:21:18,540
Miten voit? Olen siskosi sokea
päivämäärä.

1141
01:21:18,990 --> 01:21:21,950
Debra näyttää ajattelevan, että avustaja
yliopiston professori ja nainen

1142
01:21:21,950 --> 01:21:24,070
antropologin pitäisi tehdä upea
pari.

1143
01:21:25,750 --> 01:21:27,250
Gary, kulta.

1144
01:21:29,990 --> 01:21:31,230
Phyllis. Rakas.

1145
01:21:32,210 --> 01:21:33,630
Ja Chet.

1146
01:21:40,250 --> 01:21:43,790
Sanon teille, että se vain saa minut näkemään
te pojat taas.

1147
01:21:44,070 --> 01:21:45,210
Connie, varoitan sinua.

1148
01:21:46,470 --> 01:21:47,470
Neiti Stewart?

1149
01:21:47,740 --> 01:21:49,880
Olen Deborah Randolph. Hei kulta.

1150
01:21:51,080 --> 01:21:53,200
Ja tämä on äitini ja isäni.

1151
01:21:53,520 --> 01:21:55,560
Voi kulta, älä nouse minun takiani.

1152
01:21:58,280 --> 01:22:03,520
Olen niin innoissani, että se vain ahdistaa minua
nähdä nämä pojat uudelleen.

1153
01:22:04,600 --> 01:22:06,500
Chet, näytät ujolta.

1154
01:22:06,880 --> 01:22:09,040
Asia on vaivannut sinua
viime aikoina?

1155
01:22:09,500 --> 01:22:10,500
Asia?

1156
01:22:10,620 --> 01:22:15,460
No eipä taida olla. Näetkö, Chet's
ollut aina vaivautunut paastostaan

1157
01:22:15,460 --> 01:22:16,460
sappirakko.

1158
01:22:20,460 --> 01:22:22,180
Hän ei kuitenkaan halua puhua siitä.

1159
01:22:23,040 --> 01:22:26,000
Yliherkkä. Se on aina ollut Chetin
ongelmia.

1160
01:22:27,880 --> 01:22:32,220
Voi, Gary, näytät turvonneelta. Näytät aidolta
turvota.

1161
01:22:33,000 --> 01:22:35,720
Pititkö lupauksesi ja irtisanouduitko
flitti?

1162
01:22:36,080 --> 01:22:37,080
Flit?

1163
01:22:38,680 --> 01:22:40,560
Ennen juotiin kuin kala.

1164
01:22:41,260 --> 01:22:43,420
Alkoholi on aina ollut sen kirous
taloudenhoitajat.

1165
01:22:45,660 --> 01:22:49,340
Meidän ei koskaan tarvinnut huolehtia Chetistä. Hän on
sai onton jalka.

1166
01:22:50,010 --> 01:22:51,310
Pitää sitä kuin tankki.

1167
01:22:54,350 --> 01:23:01,350
No, tässä ollaan. Vain yksi suuri ilo
perhe. minä

1168
01:23:01,350 --> 01:23:05,790
sano aina, että se on ihanaa
perheet kokoontumaan yhteen, eikö niin?

1169
01:23:06,250 --> 01:23:09,470
Kyllä perheet ovat tärkeitä. sinä
veto.

1170
01:23:09,710 --> 01:23:15,150
Ja kun on kyse perheistä, Pop ottaa
ruudullinen kani.

1171
01:23:17,290 --> 01:23:19,210
Chet on ensimmäisestä avioliitosta.

1172
01:23:20,390 --> 01:23:23,570
Ja Gary on toinen.

1173
01:23:25,510 --> 01:23:26,930
Olen neljännestä.

1174
01:23:27,690 --> 01:23:31,310
Näetkö, Pop huijasi kolmannella.

1175
01:23:33,630 --> 01:23:36,450
Miks, kulta, sinulla ei ole huippupalloa.

1176
01:23:36,810 --> 01:23:38,690
En juo, kultaseni.

1177
01:23:39,130 --> 01:23:42,130
No, sinun pitäisi. Se rentouttaa, saa
eroon estoistasi.

1178
01:23:42,550 --> 01:23:45,710
Chet! Tuo rouva Randolph dekantterilasi.

1179
01:23:47,600 --> 01:23:51,020
Ennen tanssimista otan aina vyön tai
kaksi.

1180
01:23:55,920 --> 01:24:00,460
Sitten mennään, tyttö, mene.

1181
01:24:02,420 --> 01:24:05,740
Gary, et koskaan kertonut minulle, että siskosi oli
tanssija.

1182
01:24:06,000 --> 01:24:12,380
No, mitä mieltä olette siitä? Ja minä,
Rivieran tunne minun kanssani

1183
01:24:12,380 --> 01:24:15,280
tulkinta Zambezi-murrosiästä
rituaali.

1184
01:24:16,100 --> 01:24:17,430
Olet väärässä. Mitä?

1185
01:24:18,010 --> 01:24:22,270
Se on sellainen tanssi, jossa he
erota miehet pojista.

1186
01:24:23,050 --> 01:24:24,090
Phyllis, Mr.

1187
01:24:24,310 --> 01:24:26,130
ja rouva Randolph ei ehkä tiedä sinun olevan
vitsailen.

1188
01:24:27,090 --> 01:24:29,650
Luuletko, että Zambezi on vitsi?

1189
01:24:30,230 --> 01:24:33,650
No, minun on vain tehtävä se kaikille
sinä juuri nyt.

1190
01:24:34,050 --> 01:24:35,190
Voi Phil, joskus toisen kerran.

1191
01:24:36,370 --> 01:24:37,730
Hyvä on, pojat, valmistautukaa.

1192
01:24:40,170 --> 01:24:42,050
Tulin työvaatteissani.

1193
01:24:50,160 --> 01:24:55,060
Selailemalla uusimpia kirjoja aiheesta
antropologia,

1194
01:24:55,060 --> 01:25:01,740
Huomaan, että tietyillä heimoilla on paljon enemmän
hauskaa

1195
01:25:01,740 --> 01:25:08,020
kuin sinä tai minä.

1196
01:25:09,060 --> 01:25:15,640
Kaipaan rakkautta, viidakkotyyppistä,
ystävällinen

1197
01:25:15,640 --> 01:25:18,900
Minusta on nyt liian hienostunut.

1198
01:25:19,760 --> 01:25:25,880
Haluan mennä sinne, missä he ovat vielä kesyttämättömiä
Missä rakastuneet ihmiset eivät ole

1199
01:25:25,880 --> 01:25:30,740
hävettää kuulla kutsun

1200
01:26:19,080 --> 01:26:20,080
Hyvästi, Gary.

1201
01:26:20,180 --> 01:26:21,180
Se kuvaa.

1202
01:26:21,600 --> 01:26:24,300
Kerro vaimollesi, että se oli yksi hänen parhaista
esityksiä.

1203
01:26:25,060 --> 01:26:26,780
Sinä... tiedätkö?

1204
01:26:27,460 --> 01:26:29,380
Hänen täytyy rakastaa sinua kovasti.

1205
01:26:40,820 --> 01:26:43,560
Parempi minäni on menettänyt.

1206
01:27:03,380 --> 01:27:05,540
Selvä, Connie, olemme kuulleet sen.

1207
01:27:05,800 --> 01:27:07,520
Voit lopettaa nyt. Kaikki ovat jäljellä.

1208
01:27:08,120 --> 01:27:09,840
Siinä kaikki, pojat. Lähetä minulle vain lasku.

1209
01:27:11,320 --> 01:27:12,740
Upea. Sensaatiomainen.

1210
01:27:13,200 --> 01:27:16,060
Anna minun kertoa sinulle yksi asia.

1211
01:27:20,720 --> 01:27:21,980
Saa nähdä, pääseekö hän kotiin?

1212
01:27:23,560 --> 01:27:24,860
Selvä, Henry, siinä kaikki. Voit
mennä.

1213
01:27:30,140 --> 01:27:31,440
Samppanjaa tanssineille tytöille.

1214
01:27:33,240 --> 01:27:34,240
Kiitos.

1215
01:27:34,660 --> 01:27:35,660
Etkö ole vihainen?

1216
01:27:35,800 --> 01:27:36,799
Ei

1217
01:27:36,800 --> 01:27:39,660
Erosin sinut Frankista ja sinusta
tuhosi minut Debbien kanssa. Olemme tasaisia.

1218
01:27:41,360 --> 01:27:42,360
Muta.

1219
01:27:46,020 --> 01:27:47,640
Olen iloinen, että sinusta tuntuu siltä, ​​Gary.

1220
01:27:48,480 --> 01:27:51,660
Tein sen vain koska rakastan sinua.

1221
01:27:51,980 --> 01:27:54,260
No, se varmaan tekee minusta kauniin
onnekas kaveri tänä iltana.

1222
01:27:54,620 --> 01:27:55,620
Tarkoitatko sitä?

1223
01:27:56,160 --> 01:27:58,980
Sen tanssiminen oli melkoista
kokemus minulle.

1224
01:27:59,320 --> 01:28:01,060
Kuin Kolumbus löytäisi Amerikan.

1225
01:28:03,060 --> 01:28:04,640
Columbus vei aikaa tutkiakseen.

1226
01:28:05,440 --> 01:28:06,440
Et tehnyt.

1227
01:28:06,680 --> 01:28:08,360
Ja taitaa olla korkea aika aloittaa.

1228
01:28:08,860 --> 01:28:10,040
Paljonko kello on?

1229
01:28:10,600 --> 01:28:14,760
Voi, 25/12.

1230
01:28:16,340 --> 01:28:18,200
Päätös on lopullinen keskiyöllä.

1231
01:28:18,580 --> 01:28:19,580
Mm - hmm.

1232
01:28:20,980 --> 01:28:22,980
Älä luule, että se alkaa olla vähän
myöhässä?

1233
01:28:23,280 --> 01:28:24,560
Voi, älä ole hölmö.

1234
01:28:26,500 --> 01:28:28,240
Meillä on kaikki aika maailmassa.

1235
01:28:29,580 --> 01:28:31,380
Tee olosi mukavaksi, kulta.

1236
01:28:31,840 --> 01:28:35,740
Hetken vähän samppanjaa, sitten ehkä a
iltapalaa.

1237
01:28:36,280 --> 01:28:37,900
Myöhemmin, kuka tietää?

1238
01:28:38,520 --> 01:28:39,640
Yö on nuori.

1239
01:28:42,240 --> 01:28:44,080
Kyllä, yö on nuori.

1240
01:28:51,520 --> 01:28:53,420
Luulen, että samppanja on loppumassa.

1241
01:28:53,700 --> 01:28:54,900
Oi, saan sen. Voi ei, ei.

1242
01:28:55,540 --> 01:28:56,540
Pysy täällä.

1243
01:28:58,320 --> 01:28:59,320
Saan sen.

1244
01:29:19,139 --> 01:29:20,820
Connie? Connie?

1245
01:29:23,240 --> 01:29:24,240
Connie?

1246
01:29:51,630 --> 01:29:52,630
Kiitos, Nelli.

1247
01:29:53,630 --> 01:29:55,110
Hyvää yötä, rouva Stewart.

1248
01:29:55,790 --> 01:29:56,790
Hyvää yötä.

1249
01:29:59,810 --> 01:30:00,810
Connie!

1250
01:30:02,170 --> 01:30:03,710
Connie! Connie!

1251
01:30:05,810 --> 01:30:06,810
Connie! Connie!

1252
01:30:08,250 --> 01:30:09,630
Ole hyvä ja mene pois.

1253
01:30:10,710 --> 01:30:12,370
Tai soitan poliisille.

1254
01:30:12,970 --> 01:30:14,650
Kultaseni, minun täytyy puhua kanssasi.

1255
01:30:15,690 --> 01:30:19,970
No, minä... En koskaan halua nähdä sinua
uudelleen.

1256
01:30:20,570 --> 01:30:24,350
Mutta Connie, se on... Se on melkein
keskiyöllä.

1257
01:30:24,830 --> 01:30:28,590
No mitä eroa sillä on?

1258
01:30:39,690 --> 01:30:41,070
Olet omillasi.

1259
01:30:41,370 --> 01:30:47,950
Kuka tahansa paitsi sinä, joka suuteli huuliani

1260
01:30:48,650 --> 01:30:50,370
jättäisi ne kylmäksi.

1261
01:30:52,270 --> 01:30:57,710
Kuinka jännittävää siellä onkaan. Connie, se on
melkein puoltayötä.

1262
01:31:02,430 --> 01:31:08,670
Kuka tahansa muu kuin sinä, että nämä kaksi kättä

1263
01:31:08,670 --> 01:31:15,490
omasta mielestäni olisi vain tuhlausta
heidän

1264
01:31:15,490 --> 01:31:16,490
aika.

1265
01:31:22,280 --> 01:31:26,360
Toivon, että sanoisit sen, mitä sinulla on sanottavana
ja sitten ole hyvä ja lähde.

1266
01:31:28,440 --> 01:31:30,280
Mikä sinua vaivaa? olen
jäätymistä.

1267
01:31:31,060 --> 01:31:32,060
Ei ihme.

1268
01:31:32,300 --> 01:31:35,260
Käytännössä juoksen ympäri kaupunkia
vain nauha-apuvälineet.

1269
01:31:36,860 --> 01:31:38,140
Menet heti sänkyyn.

1270
01:31:43,900 --> 01:31:46,240
Jatka.

1271
01:31:54,440 --> 01:32:00,960
Tiedän, etten koskaan voisi rakastaa ketään muuta kuin
sinä.

1272
01:32:01,600 --> 01:32:02,600
Hei?

1273
01:32:04,180 --> 01:32:05,680
Mitä sinä soitat tänne?

1274
01:32:06,200 --> 01:32:11,560
Miksi, Gary, kulta, aioin kysyä
vaimosi kuinka Sambezista tuli.

1275
01:32:11,560 --> 01:32:15,200
jos olet siellä... Miksi, saatana
ylitys.

1276
01:32:17,200 --> 01:32:18,200
Mr.

1277
01:32:18,920 --> 01:32:20,900
Stewart, olet täysin oikeassa.

1278
01:32:21,520 --> 01:32:24,500
Lily on rehellisin nainen, jonka olen koskaan tehnyt
tavata.

1279
01:32:24,840 --> 01:32:25,840
Hyvää yötä.

1280
01:32:32,040 --> 01:32:33,040
Kuka se oli?

1281
01:32:33,340 --> 01:32:34,340
Pohjolan kutu.

1282
01:32:34,940 --> 01:32:36,940
Oi, mitä hän halusi?

1283
01:32:37,420 --> 01:32:40,560
Vain kertoaksemme meille, että miehet ovat olleet
eronnut pojista.

1284
01:32:43,620 --> 01:32:45,860
Connie, tuosta laulusta.

1285
01:32:46,620 --> 01:32:48,180
Tiedät, että kirjoitin sen sinulle.

1286
01:32:49,420 --> 01:32:50,420
Se on sinun.

1287
01:32:52,330 --> 01:32:53,330
Kiitos, Gary.

1288
01:33:04,130 --> 01:33:07,430
Tiedätkö, olemme edelleen naimisissa, jos haluamme
olla.

1289
01:33:09,230 --> 01:33:10,410
Haluatko olla?

1290
01:33:11,190 --> 01:33:12,510
Rakastan sinua, Connie.

1291
01:33:16,470 --> 01:33:17,590
Vain yksi asia.

1292
01:33:19,670 --> 01:33:21,530
Oliko siellä oikeasti koskaan...

1293
01:33:21,770 --> 01:33:22,770
Feathersville.

1294
01:33:25,830 --> 01:33:27,150
Se on kuten sanoit.

1295
01:33:27,670 --> 01:33:28,670
Hmm?

1296
01:33:29,670 --> 01:33:31,390
Feathersville on mistä löydät sen.

